Vietnamese Pho: A National Intangible Cultural Heritage
Phở Việt Nam: Di sản văn hoá phi vật thể quốc gia

On 9 August 2024, Vietnam's Ministry of Culture, Sports and Tourism officially inscribed both Hanoi Pho (Decision No. 2328/QD-BVHTTDL) and Nam Dinh Pho (Decision No. 2326/QD-BVHTTDL) on the National List of Intangible Cultural Heritage.
Ngày 9 tháng 8 năm 2024, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Việt Nam đã chính thức ghi danh cả Phở Hà Nội (theo Quyết định số 2328/QĐ-BVHTTDL) và Phở Nam Định (theo Quyết định số 2326/QĐ-BVHTTDL) vào Danh mục Di sản văn hoá phi vật thể quốc gia.
Nam Dinh Pho is recognised under the category of folk knowledge, while Hanoi Pho is recognised under both folk knowledge and social customs and beliefs, reflecting the rich cultural traditions attached to the dish in each locality.
Phở Nam Định được công nhận thuộc loại hình tri thức dân gian, còn Phở Hà Nội được công nhận thuộc cả hai loại hình tri thức dân gian và tập quán xã hội và tín ngưỡng, phản ánh những truyền thống văn hoá phong phú gắn liền với món ăn này ở mỗi địa phương.
The heritage of Pho is held and practised directly by individuals and families who preserve the traditional techniques and culinary secrets of preparing the dish.
Di sản Phở được nắm giữ và thực hành trực tiếp bởi những cá nhân và gia đình gìn giữ các kỹ thuật truyền thống cùng bí quyết chế biến món ăn này.
Passed down from generation to generation, these culinary skills reflect local identity and craftsmanship—from selecting fresh ingredients and making rice noodles to carefully simmering the broth.
Được trao truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, những kỹ năng ẩm thực ấy thể hiện bản sắc địa phương và sự khéo léo nhà nghề—từ khâu chọn nguyên liệu tươi ngon, làm bánh phở cho tới việc tỉ mỉ ninh nồi nước dùng.
Today, the word 'pho' appears in major international dictionaries and is enjoyed by domestic and international visitors alike as a proud cultural symbol of Vietnamese cuisine.
Ngày nay, danh từ 'phở' đã xuất hiện trong nhiều bộ từ điển quốc tế uy tín và được du khách trong nước lẫn quốc tế yêu mến như một biểu tượng văn hoá đáng tự hào của ẩm thực Việt Nam.
Ghi nhớMỗi bát phở không chỉ là một món ăn quen thuộc mà còn kết tinh tri thức dân gian, kỹ năng chế biến và bản sắc văn hoá được truyền nối qua nhiều thế hệ.
Từ vựng trong bài 5 từ
intangible/ɪnˈtændʒəbl/adjective
phi vật thể, vô hình
Tri thức nấu ăn truyền thống là một di sản văn hoá phi vật thể.
folk knowledge/fəʊk ˈnɒlɪdʒ/noun
tri thức dân gian
Phở được công nhận thuộc loại hình tri thức dân gian.
culinary/ˈkʌlɪnəri/adjective
thuộc về ẩm thực, nấu nướng
Các gia đình truyền lại bí quyết ẩm thực của họ qua nhiều thế hệ.
craftsmanship/ˈkrɑːftsmənʃɪp/noun
tay nghề khéo léo, sự tinh xảo
Để làm nên một bát phở ngon đòi hỏi sự kiên nhẫn và tay nghề khéo léo.
generation/ˌdʒenəˈreɪʃn/noun
thế hệ
Các công thức truyền thống được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1Under which heritage category was Nam Dinh Pho inscribed in August 2024?
2Who are recognised as the main bearers of the Pho heritage?
3When did Vietnam's Ministry of Culture, Sports and Tourism inscribe Hanoi Pho and Nam Dinh Pho?
Nguồn đối chiếu 3 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR A2 dựa trên văn bản công bố của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch (bvhttdl.gov.vn), Cổng Thông tin điện tử Chính phủ (thanglong.chinhphu.vn) và Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam (vietnamtourism.gov.vn).
- thanglong.chinhphu.vnDecision No. 2328/QĐ-BVHTTDL (9 August 2024) by the Ministry of Culture, Sports and Tourism inscribing Pho Ha Noi on the National List of Intangible Cultural Heritage under folk knowledge and social customs and beliefs
- bvhttdl.gov.vnDecision No. 2326/QĐ-BVHTTDL (9 August 2024) by the Ministry of Culture, Sports and Tourism inscribing Pho Nam Dinh on the National List of Intangible Cultural Heritage under folk knowledge
- vietnamtourism.gov.vnVietnam National Authority of Tourism announcement on Pho Ha Noi as National Intangible Cultural Heritage passed down through generations of artisans and families
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện cổ tích kinh điển của Hans Christian Andersen về cô bé nghèo trong đêm Giao thừa tuyết trắng, những que diêm thắp sáng ước mơ và cái kết đầy xúc động vào sáng hôm sau.
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Câu chuyện kinh điển của Hans Christian Andersen về chú chim non màu xám vượt qua sự chế giễu, những hiểm nguy giữa đầm lầy và mùa đông khắc nghiệt để nhận ra mình là thiên nga trắng.
Danh nhân thế giớiMarie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ
Cuộc đời nghiên cứu khoa học tận tụy của Marie Sklodowska Curie (1867–1934) từ Warsaw tới Đại học Sorbonne ở Paris và hai giải Nobel lịch sử năm 1903 và 1911.