The Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)

It was lovely summer weather in the countryside. Golden wheat and green oats stood tall in the fields, and beside an old farmhouse surrounded by deep canals a mother duck sat patiently on her nest.
Đó là một mùa hè tuyệt đẹp ở miền quê. Lúa mì vàng óng và yến mạch xanh vươn cao trên cánh đồng, và bên cạnh một ngôi nhà nông trại cũ có những con kênh sâu bao quanh, vịt mẹ kiên nhẫn nằm ấp ổ.
One after another the small eggshells cracked, and little ducklings poked their heads out. Yet the largest egg still lay unbroken until at last the thick shell split open and a big, grey, awkward youngster tumbled out.
Lần lượt từng chiếc vỏ trứng nhỏ nứt ra, và những chú vịt con thò đầu ra ngoài. Thế nhưng quả trứng to nhất vẫn nằm im chưa vỡ cho đến khi lớp vỏ dày nứt toác và một chú chim non to lớn, màu xám, vụng về lăn ra.
The grey youngster swam very well in the canal, but when the mother led her family into the poultry yard the other ducks, hens, and even the turkey teased him and pecked at him because he looked so large and strange.
Chú chim non màu xám bơi rất giỏi dưới kênh, nhưng khi vịt mẹ dẫn đàn con vào sân gia cầm thì những con vịt khác, đàn gà mái và cả con gà tây đều trêu chọc, mổ vào chú chỉ vì chú trông to lớn và khác biệt.
Unable to bear the cruelty any longer, the poor bird flew over the hedge and landed in a wide marsh where wild ducks lived. Soon hunters arrived with barking dogs, and a large hunting dog stared right at the frightened youngster before splashing away without touching him.
Không thể chịu nổi sự tàn nhẫn ấy thêm nữa, chú chim tội nghiệp bay qua hàng rào cây và đáp xuống một đầm lầy rộng nơi lũ vịt trời sinh sống. Chẳng bao lâu thợ săn kéo tới cùng đàn chó sủa vang, và một con chó săn lớn nhìn chằm chằm vào chú chim đang run sợ rồi phóng đi mà không làm hại chú.
Next he found shelter in a poor cottage where an old woman lived with her cat and her hen. Because he could neither purr nor lay eggs and instead longed to swim on open water, the two animals scolded him, so he left once more and later saw a flock of dazzling white swans flying south for autumn.
Tiếp đó chú trú nhờ trong một ngôi nhà tranh nghèo nơi một bà lão sống cùng con mèo và con gà mái. Vì chú chẳng biết kêu rừ rừ cũng chẳng biết đẻ trứng mà chỉ mong được bơi trên mặt nước rộng, cả hai con vật đều trách mắng chú; thế là chú lại ra đi và sau đó bắt gặp một đàn thiên nga trắng lộng lẫy bay về phương nam tránh rét.
Winter grew bitterly cold, and the youngster was nearly frozen in the ice before a kindly farmer carried him home to recover. Yet when the farmer's children tried to play with him, the frightened bird fluttered out into the snow again and hid among the reeds until spring.
Mùa đông trở nên rét buốt, và chú chim nhỏ suýt bị đóng băng cứng dưới mặt hồ trước khi một bác nông dân tốt bụng bế chú về nhà sưởi ấm. Thế nhưng khi lũ trẻ trong nhà định đùa nghịch với chú, chú chim hoảng sợ lại bay vọt ra ngoài tuyết và ẩn mình giữa các bụi sậy chờ đến mùa xuân.
When warm sunshine returned, three graceful white swans glided across the garden canal. The young bird spread his broad, strong wings and swam towards them. As he bowed his head over the clear water, he saw his own reflection: he was no longer an ugly grey duckling, but a magnificent white swan.
Khi nắng ấm trở lại, ba chú thiên nga trắng duyên dáng lướt nhẹ trên con kênh bên vườn. Chú chim trẻ sải đôi cánh rộng khoẻ mạnh bơi về phía họ. Khi cúi đầu xuống mặt nước trong vắt, chú nhìn thấy bóng mình phản chiếu: chú không còn là chú vịt xám xấu xí nữa, mà đã trở thành một chú thiên nga trắng tuyệt đẹp.
Ghi nhớĐừng đánh giá giá trị bản thân qua sự phán xét hẹp hòi xung quanh; mỗi người đều có vẻ đẹp và hành trình trưởng thành riêng.
Từ vựng trong bài 6 từ
hatch/hætʃ/verb
nở (trứng)
Vịt mẹ kiên nhẫn chờ quả trứng to nhất nở ra.
awkward/ˈɔːkwəd/adjective
vụng về, lóng ngóng
Ban đầu chú chim non trông to xác và vụng về.
marsh/mɑːʃ/noun
đầm lầy
Những đàn vịt trời sống giữa các bụi sậy trên đầm lầy rộng lớn.
admiration/ˌædməˈreɪʃn/noun
sự ngưỡng mộ
Chú ngắm nhìn đàn thiên nga đang bay với niềm ngưỡng mộ sâu sắc.
graceful/ˈɡreɪsfl/adjective
duyên dáng, uyển chuyển
Ba chú thiên nga duyên dáng lướt trên dòng kênh trong vắt.
reflection/rɪˈflekʃn/noun
hình ảnh phản chiếu
Dưới làn nước trong, chú thấy hình ảnh phản chiếu của mình là một chú thiên nga trắng.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1Why did the young grey bird run away from the poultry yard?
2Why did the cat and the hen in the old woman's cottage scold him?
3What did the young bird see when he bowed his head over the water in spring?
Nguồn đối chiếu 2 nguồn chính thống
Kể lại bằng lời mới theo cấp độ CEFR A2 từ bản văn thuộc phạm vi công cộng trên Project Gutenberg (#27200 và #32571).
- gutenberg.orgHans Christian Andersen's 'The Ugly Duckling' in Fairy Tales of Hans Christian Andersen (Project Gutenberg #27200)
- gutenberg.orgHans Andersen's Fairy Tales, First Series (Project Gutenberg #32571)
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện cổ tích kinh điển của Hans Christian Andersen về cô bé nghèo trong đêm Giao thừa tuyết trắng, những que diêm thắp sáng ước mơ và cái kết đầy xúc động vào sáng hôm sau.
Danh nhân thế giớiMarie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ
Cuộc đời nghiên cứu khoa học tận tụy của Marie Sklodowska Curie (1867–1934) từ Warsaw tới Đại học Sorbonne ở Paris và hai giải Nobel lịch sử năm 1903 và 1911.
Danh nhân thế giớiThomas Edison and the Electric Light System
Thomas Edison và hệ thống chiếu sáng bằng điện
Từ cậu bé được mẹ dạy tại nhà đến nhà sáng lập phòng thí nghiệm Menlo Park và bằng sáng chế bóng đèn sợi đốt lịch sử năm 1880.