Phiên bản 2026-10-23 · cập nhật 23/10/2026
Chính sách quyền riêng tư
Trang này nói đúng những dữ liệu eflcard.com dùng, vì sao, ai thấy và giữ bao lâu. Cam kết quan trọng nhất: chúng tôi không bán, không cho thuê, không trao đổi dữ liệu của bạn cho bất kỳ bên thứ ba nào.
1. Cam kết
- Không bán, không cho thuê, không trao đổi dữ liệu học tập hay thông tin cá nhân cho bất kỳ ai, kể cả nhà quảng cáo.
- Chỉ thu thập điều cần để bạn học, để lớp/trường vận hành và để bảo vệ dịch vụ.
- Bảng xếp hạng chỉ hiện biệt danh; tên trong lớp chỉ lớp thấy; thông tin trường/trung tâm chỉ nội bộ.
- Bạn xem, sửa và xoá được dữ liệu của mình; xoá tài khoản là xoá mọi dữ liệu gắn với tài khoản.
2. Dữ liệu chúng tôi dùng
| Dữ liệu | Để làm gì | Ai thấy | Giữ bao lâu |
|---|---|---|---|
| Email, mật khẩu (đã băm), tên hiển thị | Đăng nhập, đồng bộ tiến độ | Chỉ bạn; quản trị viên khi hỗ trợ | Đến khi bạn xoá tài khoản |
| Hồ sơ người học: biệt danh, tên thật (nếu bạn nhập), năm sinh (chỉ năm), trình độ, hình đại diện, cài đặt | Hướng dẫn và gợi ý nội dung hợp tuổi, đúng lớp | Chủ tài khoản (bố mẹ) và người học | Đến khi xoá hồ sơ/tài khoản |
| Lần vào gần nhất, số email nhắc đã gửi | Gửi email nhắc học khi bạn vắng (tối đa 3 lần mỗi lần vắng) và email giới thiệu tính năng; tắt bằng liên kết trong mỗi email | Quản trị viên | Đến khi xoá tài khoản |
| Tiến độ học, lượt chơi, thẻ đã xem, điểm XP | Lộ trình, ôn tập, báo cáo | Bạn; phụ huynh/giáo viên đã liên kết | Đến khi xoá |
| Tên trong lớp, bài nộp, điểm, nhận xét | Dạy học trong lớp | Giáo viên và bạn cùng lớp (tên); giáo viên (bài, điểm) | Đến khi rời lớp hoặc lớp bị xoá |
| Thông tin trường/trung tâm và thành viên | Quản lý trường/trung tâm | Thành viên đã duyệt của nơi đó | Đến khi gỡ hoặc xoá |
| Tin nhắn phản hồi (tối đa 280 ký tự) | Khen ngợi, nhắc nhở học | Người gửi và người nhận | Đến khi xoá tài khoản |
| Báo lỗi (đường dẫn, mô tả, ảnh chụp màn hình nếu bạn gửi) | Sửa lỗi | Quản trị viên | Đến khi xử lý xong |
| Nhật ký sử dụng: mã trình duyệt ngẫu nhiên, trang đã mở, thiết bị, quốc gia, địa chỉ IP; khi bạn đã đăng nhập, mã trình duyệt được gắn với tài khoản của bạn | Cải thiện bài học, hỗ trợ khi bạn gặp lỗi, chống bot và lạm dụng | Quản trị viên (IP chỉ để chặn lạm dụng) | Tối đa 12 tháng |
| Bản thu luyện phát âm | Bạn tự nghe lại | Chỉ trên thiết bị của bạn — không tải lên | Đến khi bạn thu lại hoặc xoá |
| Bản thu khi bấm “Nói thử” (tối đa 4 giây) và điểm phát âm | Máy chấm phát âm trên máy chủ của eflcard | Không ai — bản thu không được lưu; từ, điểm và ngày nằm trong tài khoản của bạn | Bản thu: xoá ngay sau khi chấm; điểm: đến khi xoá tài khoản |
3. Dữ liệu trên thiết bị
Giao diện, cấp độ, lộ trình đã chọn, phiên học dở, thẻ cần ôn, cài đặt thẻ, lựa chọn đồng ý cam kết và bản thu phát âm gần nhất được lưu trong trình duyệt của bạn. Bạn xoá được bằng nút dưới đây hoặc trong cài đặt trình duyệt. Xoá dữ liệu trên thiết bị không xoá bản đã đồng bộ vào tài khoản; muốn xoá hết hãy xoá tài khoản.
4. Dịch vụ bên ngoài
- Google Analytics (Firebase) — thống kê sử dụng trên trang người lớn; không dùng trên trang trẻ em.
- Google AdSense — quảng cáo trên một số trang; trang trẻ em chỉ quảng cáo không cá nhân hoá. Xem cách Google dùng dữ liệu tại policies.google.com/technologies/ads.
- Dịch vụ gửi email — gửi email kích hoạt, mã đăng nhập, đặt lại mật khẩu và thông báo bạn đã bật (tắt được bằng liên kết trong email). Dịch vụ này ghi nhận email đã tới hộp thư và đã được mở (một ảnh 1 điểm ảnh trong email); không theo dõi việc bấm liên kết.
- Thông báo đẩy của trình duyệt — chỉ khi bạn cho phép.
- Máy chủ và mạng phân phối nội dung — lưu và phát hình, âm thanh, video. Máy chủ của eflcard đặt tại Singapore; dữ liệu tài khoản và học tập được lưu tại đó.
- Dịch vụ AI (máy chủ tại Singapore) — chấm bài viết và trò chuyện với bạn AI; chỉ nhận đề bài, bài viết hoặc câu nói, không nhận tên, email hay mã tài khoản.
- Cổng đối soát chuyển khoản và ngân hàng — xác nhận chuyển khoản khi bạn mua gói; eflcard không lưu số thẻ hay mật khẩu ngân hàng.
- Dịch vụ giọng đọc — đọc mẫu các câu tiếng Anh; không nhận dữ liệu người dùng.
- Liên kết tới YouTube, Facebook chỉ mở khi bạn bấm; không nhúng trình theo dõi của họ.
Các bên này chỉ nhận phần dữ liệu cần cho việc của họ. eflcard không chia sẻ dữ liệu học tập hay danh sách người dùng cho họ.
5. Trẻ em
Dữ liệu của trẻ do cha mẹ/người giám hộ cung cấp và quản lý. Trẻ dưới 13 tuổi dùng cùng người lớn. Chúng tôi không yêu cầu họ tên thật, ảnh hay vị trí của trẻ; trang trẻ em không dùng Google Analytics; bé chỉ lên bảng xếp hạng khi cha mẹ cho phép và chỉ hiện biệt danh.
6. Quyền của bạn
- Xem và sửa thông tin trong trang tài khoản, hồ sơ bé, lớp và trường/trung tâm.
- Xoá hồ sơ bé, rời lớp, rời trường/trung tâm bất cứ lúc nào.
- Xoá tài khoản: mọi hồ sơ bé, tiến độ, lớp và trường/trung tâm bạn sở hữu, thành viên, bài nộp, tin nhắn, cài đặt bị xoá ngay.
- Rút lại đồng ý, yêu cầu bản sao dữ liệu hoặc khiếu nại: liên hệ qua trang Liên hệ; trả lời trong 7 ngày làm việc.
7. Bảo mật
Kết nối mã hoá HTTPS, mật khẩu được băm, phiên đăng nhập nằm trong cookie HttpOnly, quyền xem theo vai trò (phụ huynh, giáo viên, trường/trung tâm) và các biện pháp chống bot, chống sao chép nội dung. Khi chưa đăng nhập, bạn xem thử được một trang (cookie eflcard-peek ghi trang đó); thiết bị được nhận biết bằng mã trình duyệt ngẫu nhiên trong cookie eflcard-vid. Địa chỉ mạng dùng để giới hạn truy cập được lưu dưới dạng mã băm có khoá bí mật và dọn sau khoảng 2 giờ. Tài khoản có dấu hiệu tự động sao chép nội dung có thể bị tạm khoá. Nhật ký sử dụng không chứa email, câu trả lời hay bản thu; chúng tôi không ghi chuyển động chuột hay nội dung bàn phím. Nếu xảy ra sự cố ảnh hưởng tới dữ liệu cá nhân, chúng tôi thông báo cho người bị ảnh hưởng và cơ quan có thẩm quyền theo quy định.
8. Thay đổi chính sách
Khi thay đổi ảnh hưởng tới quyền của bạn, chúng tôi báo trên website; thay đổi nhỏ để làm rõ được ghi ngày cập nhật. Chính sách tuân theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15 và Nghị định 356/2025/NĐ-CP.