The Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)

It was dreadfully cold on the last evening of the year—New Year's Eve. Snow was falling, and darkness was gathering as a poor little girl walked along the street with uncovered head and bare feet.
Đó là buổi tối cuối cùng của năm—đêm Giao thừa rét buốt. Tuyết rơi và màn đêm dần buông xuống khi một cô bé nghèo đầu trần, chân đất bước đi trên đường phố.
When she left home, she had worn a pair of large slippers that belonged to her mother. However, she lost one while hurrying across the street to avoid two fast carriages, and a boy ran off with the other.
Khi rời nhà, em có mang một đôi dép rộng vốn là của mẹ. Thế nhưng em đã đánh mất một chiếc khi vội vã băng qua đường để tránh hai cỗ xe ngựa chạy nhanh, và một cậu bé đã nhặt chạy mất chiếc còn lại.
In her old apron she carried a number of matches, and held one bundle in her hand. All day long nobody had bought a single match from her, and nobody had given her a penny. Hungry and shivering, she walked past windows bright with lights and the savoury smell of roast goose.
Trong chiếc tạp dề cũ, em đựng nhiều bao diêm và tay cầm thêm một bó. Suốt cả ngày chẳng ai mua của em một que diêm nào, cũng chẳng ai cho em lấy một đồng xu. Đói bụng và run rẩy, em bước qua những khung cửa sổ sáng rực ánh đèn và thơm lừng mùi ngỗng quay.
She crept into a corner between two houses and tucked her cold feet under her. She dared not go home, because she had sold no matches and had not earned a single coin, and her father would beat her; besides, the wind blew straight through the roof of their attic.
Em nép vào một góc giữa hai ngôi nhà và co đôi bàn chân lạnh cóng dưới váy. Em không dám về nhà vì chưa bán được que diêm nào và chưa kiếm nổi một đồng xu, cha sẽ đánh em; hơn nữa gió vẫn lùa thẳng qua mái căn gác xép nhà em.
Her little hands were almost numb with cold. She drew out one match and struck it against the wall. It burned with a warm, bright flame like a little candle, and she seemed to sit before a great iron stove with a lovely fire inside.
Đôi bàn tay nhỏ bé của em gần như tê cóng vì rét. Em rút một que diêm và quẹt vào tường. Que diêm cháy sáng với ngọn lửa ấm áp, rực rỡ như một cây nến nhỏ, và em tưởng như mình đang ngồi trước một lò sưởi bằng sắt lớn có ngọn lửa ấm áp bên trong.
The flame went out. She struck a second match: where the light fell on the wall, it became transparent like a veil, showing a table spread with a white cloth, fine dishes, and a steaming roast goose. Then she lit a third match and sat under a magnificent Christmas tree, before seeing a falling star—reminding her of her late grandmother's words that a falling star means a soul is going up to God.
Ngọn lửa vụt tắt. Em quẹt que diêm thứ hai: nơi ánh sáng chiếu vào bức tường bỗng trở nên trong suốt như tấm khăn voan, để lộ chiếc bàn trải khăn trắng, bát đĩa tinh xảo và món ngỗng quay bốc khói. Rồi em thắp que diêm thứ ba và thấy mình ngồi dưới cây thông Giáng sinh lộng lẫy, trước khi thấy một ngôi sao băng rơi—gợi nhớ lời người bà quá cố rằng sao băng rơi là khi có một linh hồn đang lên với Chúa.
When she struck another match, her gentle grandmother appeared in the bright light. To keep her grandmother near, the child quickly struck the whole remaining bundle of matches. Her grandmother took the little girl in her arms, and they flew together in brightness and joy high above the cold earth.
Khi em quẹt thêm một que diêm nữa, người bà hiền hậu của em hiện ra trong vầng sáng rực rỡ. Để giữ bà ở lại bên mình, cô bé vội quẹt hết cả bó diêm còn lại. Bà bế em vào lòng, và hai bà cháu cùng bay lên trong ánh sáng và niềm vui, rời xa mặt đất lạnh giá.
In the cold dawn of New Year's morning, the poor little girl sat leaning against the wall with rosy cheeks and a smile on her lips—frozen to death on the last evening of the old year. Around her lay the burnt matches, and people whispered, 'She tried to warm herself,' without knowing what wonderful visions she had seen.
Trong buổi bình minh giá lạnh của sáng đầu năm mới, cô bé nghèo ngồi tựa vào bức tường với đôi má ửng hồng và nụ cười trên môi—em đã chết cóng vào đêm cuối cùng của năm cũ. Quanh em là những que diêm cháy dở, và người qua đường thì thầm: 'Chắc con bé đã cố sưởi ấm,' mà không hề hay biết những cảnh tượng tuyệt đẹp em đã trông thấy.
Ghi nhớLòng trắc ẩn và sự sẻ chia giữa con người với nhau là ngọn lửa ấm áp nhất giữa đêm đông giá lạnh.
Từ vựng trong bài 6 từ
barefoot/ˈbeəfʊt/adjective
chân trần, đi chân đất
Đứa trẻ đi chân trần dọc con phố phủ tuyết.
shiver/ˈʃɪvə/verb
run rẩy (vì lạnh hoặc sợ)
Cô bé bắt đầu run lên trong cơn gió đông buốt giá.
savoury/ˈseɪvəri/adjective
thơm ngon, đậm đà
Mùi ngỗng quay thơm phức bay ra từ những khung cửa sổ.
numb/nʌm/adjective
tê cóng, mất cảm giác
Những ngón tay nhỏ xíu của em gần như tê cóng vì lạnh.
transparent/trænsˈpærənt/adjective
trong suốt
Trong ánh lửa, bức tường gạch trông trong suốt như tấm khăn voan.
bundle/ˈbʌndl/noun
bó, gói
Em quẹt cả bó diêm cùng một lúc.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1How did the little girl lose her slippers on New Year's Eve?
2Why was she afraid to return home without selling any matches?
3What did people find in the corner on New Year's morning?
Nguồn đối chiếu 1 nguồn chính thống
Kể lại bằng lời mới theo cấp độ CEFR A2 từ bản văn thuộc phạm vi công cộng trong tập Hans Andersen's Fairy Tales, First Series (Project Gutenberg #32571).
- gutenberg.orgHans Andersen's Fairy Tales, First Series — 'The Little Match Girl' (Project Gutenberg #32571)
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Câu chuyện kinh điển của Hans Christian Andersen về chú chim non màu xám vượt qua sự chế giễu, những hiểm nguy giữa đầm lầy và mùa đông khắc nghiệt để nhận ra mình là thiên nga trắng.
Danh nhân thế giớiMarie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ
Cuộc đời nghiên cứu khoa học tận tụy của Marie Sklodowska Curie (1867–1934) từ Warsaw tới Đại học Sorbonne ở Paris và hai giải Nobel lịch sử năm 1903 và 1911.
Danh nhân thế giớiThomas Edison and the Electric Light System
Thomas Edison và hệ thống chiếu sáng bằng điện
Từ cậu bé được mẹ dạy tại nhà đến nhà sáng lập phòng thí nghiệm Menlo Park và bằng sáng chế bóng đèn sợi đốt lịch sử năm 1880.