Marie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ

Marie Sklodowska Curie (1867–1934) was born in Warsaw, Poland, into a family of teachers. After working as a governess in Poland to help support her elder sister's studies in Paris, she travelled to Paris in 1891 to study physics and mathematics at the Sorbonne.
Marie Sklodowska Curie (1867–1934) sinh ra tại Warsaw, Ba Lan, trong một gia đình nhà giáo. Sau thời gian làm gia sư tại Ba Lan để phụ giúp chị gái ăn học ở Paris, bà sang Paris năm 1891 để theo học vật lý và toán học tại Đại học Sorbonne.
In Paris she met Pierre Curie, a physicist known for his research on piezoelectricity and magnetism. Sharing a deep devotion to scientific inquiry, they married in 1895 and worked together in the laboratory investigating the invisible rays emitted by uranium.
Tại Paris, bà gặp Pierre Curie, một nhà vật lý nổi tiếng với các nghiên cứu về hiệu ứng áp điện và từ học. Cùng chung niềm đam mê nghiên cứu khoa học sâu sắc, hai người kết hôn năm 1895 và sát cánh bên nhau trong phòng thí nghiệm để tìm hiểu những tia bức xạ vô hình phát ra từ uranium.
Through careful chemical analysis of mineral ores, Marie and Pierre Curie discovered two previously unknown radioactive elements: polonium, named in honour of Marie's native Poland, and radium. In 1903, they shared the Nobel Prize in Physics with Henri Becquerel for their research on radiation phenomena.
Thông qua quá trình phân tích hoá học tỉ mỉ đối với các quặng khoáng sản, Marie và Pierre Curie đã phát hiện ra hai nguyên tố phóng xạ chưa từng được biết tới trước đó: polonium, đặt theo tên quê hương Ba Lan của Marie, và radium. Năm 1903, hai ông bà cùng chia sẻ Giải Nobel Vật lý với Henri Becquerel nhờ những nghiên cứu về hiện tượng bức xạ.
Continuing her scientific work with determination, Marie Curie succeeded in isolating pure radium and studying its chemical compounds. In 1911, she was awarded the Nobel Prize in Chemistry, becoming the first person in history to receive two Nobel Prizes.
Tiếp tục công trình khoa học với ý chí kiên định, Marie Curie đã cô lập thành công nguyên tố radium tinh khiết và nghiên cứu các hợp chất hoá học của nó. Năm 1911, bà được trao Giải Nobel Hoá học, trở thành người đầu tiên trong lịch sử nhận hai Giải Nobel.
Throughout her career, she also championed the medical use of radiation to alleviate human suffering, including operating mobile X-ray units during the First World War and directing the Radium Institute in Paris.
Trong suốt sự nghiệp của mình, bà cũng tích cực thúc đẩy việc ứng dụng bức xạ trong y học để xoa dịu nỗi đau của con người, bao gồm việc vận hành các xe chụp X-quang lưu động trong Thế chiến thứ nhất và điều hành Viện Radium tại Paris.
Ghi nhớSự kiên trì học tập và lòng tận tụy vì tri thức nhân loại có thể mở ra những lĩnh vực khoa học hoàn toàn mới.
Từ vựng trong bài 5 từ
pursue/pəˈsjuː/verb
theo đuổi
Bà chuyển tới Paris để theo đuổi các bằng cấp về vật lý và toán học.
radioactivity/ˌreɪdiəʊækˈtɪvəti/noun
hiện tượng phóng xạ
Công trình tiên phong của bà đã đặt nền móng cho ngành nghiên cứu phóng xạ.
element/ˈelɪmənt/noun
nguyên tố (hoá học)
Polonium và radium là các nguyên tố hoá học phóng xạ.
isolate/ˈaɪsəleɪt/verb
cô lập, tách chiết
Phải mất nhiều năm làm việc tỉ mỉ để tách chiết được radium tinh khiết.
alleviate/əˈliːvieɪt/verb
xoa dịu, làm giảm bớt (nỗi đau)
Bà thúc đẩy nghiên cứu y học nhằm xoa dịu nỗi đau của con người.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1Where did Marie Sklodowska travel in 1891 to study physics and mathematics?
2Why was the 1911 Nobel Prize in Chemistry awarded to Marie Curie?
3How did Marie Curie support medical care during the First World War?
Nguồn đối chiếu 3 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR B1 dựa trên hồ sơ chính thức của Ủy ban Giải Nobel (nobelprize.org).
- nobelprize.orgBorn in Warsaw on 7 November 1867; worked in Poland to support her sister's studies in Paris before joining the Sorbonne in 1891; married Pierre Curie in 1895; Doctor of Science 1903; Professor of General Physics after 1906
- nobelprize.orgNobel Prize in Physics 1903 shared with Pierre Curie and Henri Becquerel for research on radiation phenomena
- nobelprize.orgNobel Prize in Chemistry 1911 for the discovery of radium and polonium and the isolation of radium
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện cổ tích kinh điển của Hans Christian Andersen về cô bé nghèo trong đêm Giao thừa tuyết trắng, những que diêm thắp sáng ước mơ và cái kết đầy xúc động vào sáng hôm sau.
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Câu chuyện kinh điển của Hans Christian Andersen về chú chim non màu xám vượt qua sự chế giễu, những hiểm nguy giữa đầm lầy và mùa đông khắc nghiệt để nhận ra mình là thiên nga trắng.
Danh nhân thế giớiThomas Edison and the Electric Light System
Thomas Edison và hệ thống chiếu sáng bằng điện
Từ cậu bé được mẹ dạy tại nhà đến nhà sáng lập phòng thí nghiệm Menlo Park và bằng sáng chế bóng đèn sợi đốt lịch sử năm 1880.