Trang An Landscape Complex: Vietnam's First Mixed World Heritage Site
Quần thể danh thắng Tràng An: Di sản Thế giới hỗn hợp đầu tiên của Việt Nam

Situated on the southern margin of the Red River Delta in Ninh Binh Province, the Trang An Landscape Complex was inscribed on the UNESCO World Heritage List on 23 June 2014 as Vietnam's first mixed cultural and natural heritage property.
Nằm ở rìa phía nam đồng bằng châu thổ sông Hồng thuộc tỉnh Ninh Bình, Quần thể danh thắng Tràng An được ghi danh vào Danh mục Di sản Thế giới của UNESCO ngày 23 tháng 6 năm 2014 với tư cách là di sản hỗn hợp văn hoá và thiên nhiên đầu tiên của Việt Nam.
The landscape features a dramatic array of limestone karst peaks permeated with valleys, many of which are partly submerged and surrounded by steep cliffs. Winding streams flow through water caves beneath the mountains, linking peaceful valleys.
Cảnh quan nơi đây nổi bật với hệ thống các đỉnh núi đá vôi trùng điệp xen kẽ những thung lũng ngập nước một phần và được bao bọc bởi các vách đá dựng đứng. Những dòng suối uốn lượn chảy xuyên qua hệ thống hang động nước ngầm dưới lòng núi, nối liền các thung lũng yên bình.
Exploration of high-altitude caves across the complex has revealed archaeological traces of human activity dating back more than thirty thousand years, demonstrating how prehistoric hunter-gatherers adapted to major climatic and environmental changes.
Các cuộc thám hiểm tại những hang động trên cao trong quần thể đã phát hiện dấu tích khảo cổ về hoạt động của con người có niên đại hơn ba mươi nghìn năm, cho thấy cách cư dân săn bắt – hái lượm thời tiền sử thích ứng với những biến đổi lớn về khí hậu và môi trường.
The property also encompasses Hoa Lu, the ancient capital of Vietnam in the tenth and eleventh centuries, alongside historic temples, pagodas, and the Hoa Lu special-use primary forest.
Quần thể di sản này còn bao gồm Hoa Lư, kinh đô cổ của Việt Nam vào thế kỷ 10 và thế kỷ 11, cùng các đền đài, chùa chiền lịch sử và khu rừng nguyên sinh đặc dụng Hoa Lư.
Recognised under UNESCO criteria for cultural interaction, natural beauty, and geological evolution, Trang An stands as a rare living bridge between prehistoric human history and living Vietnamese heritage.
Được UNESCO công nhận theo các tiêu chí về sự tương tác văn hoá, vẻ đẹp thiên nhiên và tiến hoá địa chất, Tràng An là nhịp cầu sống động hiếm có nối liền lịch sử nhân loại thời tiền sử với di sản Việt Nam hôm nay.
Ghi nhớTràng An là minh chứng độc đáo cho thấy cách con người thích ứng hài hoà với những biến đổi của môi trường thiên nhiên suốt hàng vạn năm lịch sử.
Từ vựng trong bài 5 từ
submerged/səbˈmɜːdʒd/adjective
ngập nước, chìm dưới nước
Những thung lũng ngập nước một phần nối liền các đỉnh núi đá vôi và hang động xuyên thuỷ.
cliff/klɪf/noun
vách đá dựng đứng
Những thung lũng yên tĩnh được bao quanh bởi các vách núi đá vôi dựng đứng.
archaeological/ˌɑːkiəˈlɒdʒɪkl/adjective
thuộc về khảo cổ học
Các hang động ở Tràng An lưu giữ nhiều dấu tích khảo cổ phong phú về đời sống tiền sử.
encompass/ɪnˈkʌmpəs/verb
bao gồm, bao quanh
Khu di sản bao gồm cả Hoa Lư, kinh đô cổ của Việt Nam.
prehistoric/ˌpriːhɪˈstɒrɪk/adjective
thuộc thời tiền sử
Các cộng đồng tiền sử từng sinh sống trong hang động Tràng An từ hơn 30.000 năm trước.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1What makes the 2014 UNESCO inscription of the Trang An Landscape Complex unique in Vietnam?
2Which ancient capital of Vietnam (from the 10th and 11th centuries) is located within the Trang An Landscape Complex?
3How far back do archaeological traces of human activity in Trang An caves date?
Nguồn đối chiếu 3 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR B1 dựa trên hồ sơ chính thức số 1438 của Trung tâm Di sản Thế giới UNESCO (whc.unesco.org), Cục Di sản văn hoá (dsvh.gov.vn) và Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch (bvhttdl.gov.vn).
- whc.unesco.orgUNESCO World Heritage Site #1438 'Trang An Landscape Complex' inscribed in 2014 as a mixed cultural and natural property on the southern margin of the Red River Delta; includes Hoa Lu Ancient Capital (10th–11th centuries), karst peaks, submerged valleys, and archaeological traces over 30,000 years
- dsvh.gov.vnCục Di sản văn hoá: Quần thể danh thắng Tràng An (Ninh Bình) được UNESCO ghi danh ngày 23/6/2014 theo tiêu chí (v), (vii), (viii), là di sản thế giới hỗn hợp đầu tiên của Việt Nam với dấu tích cư trú hơn 30.000 năm và Cố đô Hoa Lư
- bvhttdl.gov.vnBộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch: Tràng An với cảnh quan tháp karst đá vôi, thung lũng ngập nước, hang động xuyên thuỷ và lịch sử địa chất hàng trăm triệu năm
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện cổ tích kinh điển của Hans Christian Andersen về cô bé nghèo trong đêm Giao thừa tuyết trắng, những que diêm thắp sáng ước mơ và cái kết đầy xúc động vào sáng hôm sau.
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Câu chuyện kinh điển của Hans Christian Andersen về chú chim non màu xám vượt qua sự chế giễu, những hiểm nguy giữa đầm lầy và mùa đông khắc nghiệt để nhận ra mình là thiên nga trắng.
Danh nhân thế giớiMarie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ
Cuộc đời nghiên cứu khoa học tận tụy của Marie Sklodowska Curie (1867–1934) từ Warsaw tới Đại học Sorbonne ở Paris và hai giải Nobel lịch sử năm 1903 và 1911.