Thomas Edison and the Electric Light System
Thomas Edison và hệ thống chiếu sáng bằng điện

Thomas Alva Edison was born in 1847 in Milan, Ohio. Because he attended formal school for only a few months as a child, his mother taught him reading, writing, and arithmetic at home, where he read widely and carried out simple experiments.
Thomas Alva Edison sinh năm 1847 tại Milan, bang Ohio. Vì chỉ theo học trường lớp chính quy trong vài tháng thuở nhỏ, mẹ ông đã dạy ông đọc, viết và làm toán tại nhà, nơi ông đọc rất nhiều sách và tự thực hiện những thí nghiệm đơn giản.
In 1876, Edison established a research and development laboratory in Menlo Park, New Jersey—the first facility of its kind created specifically to develop and test new inventions. There, in 1877, he and his assistants built the tin-foil phonograph, the first machine able to record and play back sound.
Năm 1876, Edison thành lập phòng thí nghiệm nghiên cứu và phát triển tại Menlo Park, bang New Jersey—cơ sở đầu tiên thuộc loại hình này được dựng lên chuyên để phát triển và thử nghiệm các phát minh mới. Tại đây, vào năm 1877, ông cùng các cộng sự đã chế tạo máy hát dùng lá thiếc, thiết bị đầu tiên có thể ghi lại và phát lại âm thanh.
Edison next tackled an even greater challenge: creating a safe, practical incandescent electric lamp suitable for everyday homes. Earlier electric lights burned out quickly or were unsuitable for indoor use. At Menlo Park, Edison's team tested thousands of materials to find a durable filament—the thin thread that glows inside a vacuum glass bulb.
Tiếp đó, Edison bắt tay vào một thử thách lớn hơn: tạo ra một bóng đèn điện sợi đốt an toàn, thiết thực cho các hộ gia đình. Những mẫu đèn điện trước đó thường cháy đứt rất nhanh hoặc không phù hợp để dùng trong nhà. Tại Menlo Park, nhóm của Edison đã thử nghiệm hàng nghìn loại vật liệu để tìm ra sợi dây tóc bền bỉ—sợi chỉ mảnh phát sáng bên trong bầu thuỷ tinh hút chân không.
In the autumn of 1879, the team succeeded with a filament made of carbonised cotton sewing thread sealed in a glass vacuum bulb, which burned steadily for more than thirteen hours, and later improved it further using bamboo. On 27 January 1880, Edison received his historic United States patent for the electric lamp.
Vào mùa thu năm 1879, nhóm nghiên cứu đã thành công với sợi dây tóc làm từ chỉ khâu bằng bông cacbon hoá đặt trong bầu thuỷ tinh chân không, cháy sáng liên tục hơn mười ba giờ, và sau đó còn cải tiến bền hơn nữa bằng sợi tre. Ngày 27 tháng 1 năm 1880, Edison được cấp bằng sáng chế lịch sử của Hoa Kỳ cho bóng đèn điện.
Realising that a light bulb was useful only as part of a complete electrical network, Edison and his team also designed generators, wiring, meters, and switches, opening their first commercial power station on Pearl Street in Manhattan in September 1882.
Nhận thấy một bóng đèn chỉ thực sự hữu ích khi nằm trong một mạng lưới điện hoàn chỉnh, Edison và đội ngũ của mình còn thiết kế cả máy phát điện, đường dây dẫn, đồng hồ đo điện và công tắc, rồi đưa trạm phát điện thương mại đầu tiên đi vào hoạt động tại phố Pearl, Manhattan vào tháng 9 năm 1882.
Ghi nhớMột phát minh thay đổi đời sống không chỉ dừng ở một ý tưởng đơn lẻ mà cần cả một hệ thống hoàn chỉnh và sự hợp tác kiên trì.
Từ vựng trong bài 5 từ
arithmetic/əˈrɪθmətɪk/noun
số học, phép tính
Ông đã học đọc, viết và số học tại nhà.
laboratory/ləˈbɒrətri/noun
phòng thí nghiệm
Phòng thí nghiệm Menlo Park là cơ sở nghiên cứu đầu tiên thuộc loại hình này.
incandescent/ˌɪnkænˈdesnt/adjective
sợi đốt, nóng sáng
Họ làm việc để tạo ra một bóng đèn điện sợi đốt thiết thực.
filament/ˈfɪləmənt/noun
dây tóc (bóng đèn)
Một sợi chỉ bông cacbon hoá đóng vai trò làm dây tóc phát sáng.
patent/ˈpeɪtnt/noun
bằng sáng chế
Edison nhận bằng sáng chế lịch sử cho bóng đèn điện của mình vào tháng 1 năm 1880.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1Who taught young Thomas Edison reading, writing, and arithmetic at home?
2What material did Edison's team use for the successful filament in the autumn of 1879?
3Why did Edison's team also invent switches, meters, and generators?
Nguồn đối chiếu 3 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR A2 dựa trên tư liệu chính thức của Cơ quan Công viên Quốc gia Hoa Kỳ (US National Park Service) và Cục Lưu trữ Quốc gia Hoa Kỳ (US National Archives).
- nps.govBorn 11 February 1847 in Milan, Ohio; taught by his mother at home; established Menlo Park laboratory in 1876; phonograph in 1877; carbonised thread lamp tested in 1879 and demonstrated in December 1879; Pearl Street power station opened in September 1882
- nps.govMenlo Park researchers tested thousands of materials for the filament; carbonised cotton thread in autumn 1879 burned over 13 hours, followed by bamboo filaments and a full electric power system (switches, meters, wiring, dynamos)
- archives.govUS Patent for an improvement in electric lamps granted on 27 January 1880 (Record Group 241, National Archives)
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện cổ tích kinh điển của Hans Christian Andersen về cô bé nghèo trong đêm Giao thừa tuyết trắng, những que diêm thắp sáng ước mơ và cái kết đầy xúc động vào sáng hôm sau.
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Câu chuyện kinh điển của Hans Christian Andersen về chú chim non màu xám vượt qua sự chế giễu, những hiểm nguy giữa đầm lầy và mùa đông khắc nghiệt để nhận ra mình là thiên nga trắng.
Danh nhân thế giớiMarie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ
Cuộc đời nghiên cứu khoa học tận tụy của Marie Sklodowska Curie (1867–1934) từ Warsaw tới Đại học Sorbonne ở Paris và hai giải Nobel lịch sử năm 1903 và 1911.