The Emperor's New Clothes
Bộ quần áo mới của hoàng đế — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)

Many years ago there lived an emperor who loved new clothes more than anything else. He did not care about his soldiers or the theatre; he only wanted to show off his fine coats, and he changed his clothes every hour of the day.
Ngày xưa có một vị hoàng đế yêu quần áo mới hơn bất cứ thứ gì. Ông chẳng bận tâm đến binh lính hay nhà hát; ông chỉ muốn khoe những bộ áo choàng sang trọng, và cứ mỗi giờ trong ngày lại thay một bộ.
One day two tricksters came to the city. They said they could weave the most beautiful cloth in the world, and that it had a magic quality: anyone who was foolish or not good at his job could not see it at all.
Một hôm, có hai kẻ lừa đảo đến kinh thành. Chúng nói rằng mình dệt được loại vải đẹp nhất thế gian, và tấm vải ấy có phép lạ: ai ngu ngốc hoặc không xứng với chức vụ của mình thì sẽ hoàn toàn không nhìn thấy nó.
The emperor gave them gold and silk, and the two men sat at empty looms day and night. When the emperor's old minister came to look, he saw nothing. But he was afraid that people would think he was foolish, so he praised the colours and the pattern.
Hoàng đế ban cho chúng vàng và tơ lụa, còn hai gã thì ngồi bên khung cửi trống trơn suốt ngày đêm. Khi viên đại thần già đến xem, ông chẳng thấy gì cả. Nhưng ông sợ người ta cho mình là ngu ngốc, nên đã hết lời khen màu sắc và hoa văn.
At last the emperor himself came to see the cloth, and he saw nothing either. 'Am I foolish? Am I not fit to be emperor?' he thought. So he said, 'It is beautiful!' and agreed to wear his new clothes in a great procession through the city.
Cuối cùng, chính hoàng đế đến xem tấm vải, và ông cũng chẳng thấy gì. "Lẽ nào ta ngu ngốc? Lẽ nào ta không xứng làm hoàng đế?" ông nghĩ. Thế là ông nói: "Đẹp quá!" và đồng ý mặc bộ áo mới đi diễu hành qua khắp kinh thành.
The people in the streets all cried, 'How wonderful the emperor's new clothes are!' Nobody wanted to look foolish. Then a little child said, 'But he has nothing on!' Soon the whole crowd was saying it, and the emperor knew they were right, but he walked on proudly to the end.
Dân chúng hai bên đường đều reo lên: "Bộ áo mới của hoàng đế mới tuyệt làm sao!" Không ai muốn mình trông ngu ngốc. Rồi một đứa trẻ nói: "Nhưng ông ấy có mặc gì đâu!" Chẳng mấy chốc cả đám đông đều nói như vậy, và hoàng đế biết họ nói đúng, nhưng ông vẫn ưỡn ngực bước tiếp cho đến hết cuộc diễu hành.
Ghi nhớĐừng im lặng chỉ vì sợ người khác chê mình kém cỏi; một lời nói thật giản dị có thể khiến cả đám đông tỉnh ra.
Từ vựng trong bài 5 từ
emperor/ˈempərə/noun
hoàng đế
Hoàng đế thay quần áo mỗi giờ.
trickster/ˈtrɪkstə/noun
kẻ lừa đảo, kẻ bịp bợm
Hai kẻ lừa đảo hứa sẽ dệt loại vải có phép lạ.
weave/wiːv/verb
dệt (vải)
Chúng giả vờ dệt vải trên những khung cửi trống.
praise/preɪz/verb
khen ngợi
Viên đại thần khen những màu sắc mà ông không hề thấy.
procession/prəˈseʃn/noun
đoàn diễu hành
Hoàng đế đi trong một đoàn diễu hành lớn qua kinh thành.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1What did the tricksters say about their cloth?
2Why did the old minister praise the cloth?
3Who first said that the emperor had nothing on?
Nguồn đối chiếu 2 nguồn chính thống
Kể lại bằng lời mới theo cấp độ CEFR A2 từ truyện của Hans Christian Andersen in năm 1837 (bản văn thuộc phạm vi công cộng).
- en.wikipedia.org'The Emperor's New Clothes' was first published on 7 April 1837 in Andersen's Fairy Tales Told for Children; it is based on a 1335 story in Don Juan Manuel's El Conde Lucanor
- gutenberg.orgPublic-domain English text of the tale in Andersen's collected fairy tales (Project Gutenberg)
Đọc tiếp
Di tích & Di sảnThe Imperial Citadel of Thang Long: A Thousand Years Under Hanoi
Hoàng thành Thăng Long: Nghìn năm lịch sử dưới lòng Hà Nội
Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long – Hà Nội, Di sản Văn hoá Thế giới UNESCO năm 2010: từ năm 1010 nhà Lý dời đô đến khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu và Cột cờ Hà Nội.
Văn hoá Ẩm thựcBánh Mì: The Vietnamese Sandwich the World Loves
Bánh mì: Món bánh mì kẹp Việt Nam cả thế giới yêu thích
Bánh mì – từ ổ bánh mì kiểu Pháp đến món ăn đường phố Việt Nam – được đưa vào Từ điển Oxford năm 2011 và được Google Doodle tôn vinh ngày 24/3/2020.
Danh nhân thế giớiLouis Pasteur: Microbes, Pasteurisation and the First Rabies Vaccine
Louis Pasteur: Vi sinh vật, phương pháp thanh trùng Pasteur và vắc-xin dại đầu tiên
Nhà khoa học Pháp Louis Pasteur (1822–1895) tìm cách đun nóng để giữ rượu vang không hỏng, cứu cậu bé Joseph Meister bằng vắc-xin dại năm 1885 và lập nên Viện Pasteur.