The Imperial Citadel of Thang Long: A Thousand Years Under Hanoi
Hoàng thành Thăng Long: Nghìn năm lịch sử dưới lòng Hà Nội

In 1010 King Ly Thai To decided to move Vietnam's capital to a place by the Red River. He named it Thang Long, which means 'rising dragon'. Building work on the royal citadel began that year, and Thang Long, today's Hanoi, became the centre of the country for many centuries.
Năm 1010, vua Lý Thái Tổ quyết định dời kinh đô nước ta đến một vùng đất bên sông Hồng. Ông đặt tên nơi ấy là Thăng Long, nghĩa là "rồng bay lên". Việc xây dựng hoàng thành bắt đầu ngay năm đó, và Thăng Long, tức Hà Nội ngày nay, trở thành trung tâm của đất nước suốt nhiều thế kỷ.
Kings of later dynasties lived and worked in the citadel and often rebuilt it. Because of this, the site has many layers of history, one on top of another. The oldest palaces from the Ly and Tran periods are no longer standing; their remains lie under the ground.
Vua chúa các triều đại sau tiếp tục sống và làm việc trong hoàng thành và thường xây dựng lại nó. Vì thế, nơi đây có nhiều lớp lịch sử chồng lên nhau. Những cung điện xưa nhất thời Lý, Trần không còn đứng vững; dấu tích của chúng nằm dưới lòng đất.
At 18 Hoang Dieu Street, archaeologists dug into the ground and found foundations of buildings, old wells, roof decorations shaped like dragons, and many pieces of pottery. These objects tell us how the royal court lived about a thousand years ago.
Tại số 18 Hoàng Diệu, các nhà khảo cổ học đào sâu xuống lòng đất và tìm thấy nền móng công trình, giếng cổ, đồ trang trí mái có hình rồng và rất nhiều mảnh gốm sứ. Những hiện vật này cho ta biết triều đình đã sống như thế nào cách đây khoảng một nghìn năm.
Above the ground, visitors can see buildings from later times. The Hanoi Flag Tower, for example, was built in 1812 under the Nguyen dynasty. Walking from the tower to the old gates and the excavation site is like travelling through Vietnamese history.
Trên mặt đất, du khách có thể thấy các công trình của những thời kỳ sau. Chẳng hạn, Cột cờ Hà Nội được xây năm 1812 dưới triều Nguyễn. Đi bộ từ cột cờ đến các cổng thành cổ và khu khai quật giống như một chuyến du hành xuyên qua lịch sử Việt Nam.
In 2010, the year Hanoi celebrated 1,000 years since the capital moved to Thang Long, UNESCO added the Central Sector of the Imperial Citadel to the World Heritage List. Today it is a quiet green space in the middle of a busy city, where students and tourists come to learn about the past.
Năm 2010, đúng dịp Hà Nội kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long, UNESCO đã ghi danh Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long vào Danh mục Di sản Thế giới. Ngày nay, nơi đây là một không gian xanh yên tĩnh giữa lòng thành phố nhộn nhịp, nơi học sinh và du khách đến tìm hiểu quá khứ.
Ghi nhớDưới mỗi con phố quen thuộc có thể là cả nghìn năm lịch sử; giữ gìn di sản là giữ lại ký ức của nhiều thế hệ.
Từ vựng trong bài 5 từ
citadel/ˈsɪtədəl/noun
thành trì, hoàng thành
Hoàng thành được xây bên bờ sông Hồng.
dynasty/ˈdɪnəsti/noun
triều đại
Vua chúa các triều đại sau đã xây dựng lại hoàng thành.
archaeologist/ˌɑːkiˈɒlədʒɪst/noun
nhà khảo cổ học
Các nhà khảo cổ học tìm thấy giếng cổ dưới lòng đất.
foundation/faʊnˈdeɪʃn/noun
nền móng
Chỉ còn lại nền móng của các cung điện xưa.
excavation/ˌekskəˈveɪʃn/noun
cuộc khai quật, khu khai quật
Du khách có thể đi tham quan quanh khu khai quật.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1What does the name Thang Long mean?
2What did archaeologists find at 18 Hoang Dieu Street?
3When was the Hanoi Flag Tower built?
Nguồn đối chiếu 3 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR B1 từ hồ sơ Di sản Thế giới UNESCO (whc.unesco.org/en/list/1328) và các tư liệu lịch sử đối chiếu.
- whc.unesco.orgCentral Sector of the Imperial Citadel of Thang Long – Hanoi, inscribed on the World Heritage List in 2010
- en.wikipedia.orgConstruction began in 1010 and finished early 1011; archaeological site at 18 Hoang Dieu Street; Hanoi Flag Tower built in 1812 under the Nguyen dynasty; listed by UNESCO on 31 July 2010
- en.wikipedia.orgThe Edict on the Transfer of the Capital was issued in the autumn of 1010
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Emperor's New Clothes
Bộ quần áo mới của hoàng đế — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện ngắn nổi tiếng của Hans Christian Andersen (in lần đầu năm 1837) về một vị vua mê quần áo, hai kẻ lừa đảo và một đứa trẻ dám nói thật giữa đám đông.
Văn hoá Ẩm thựcBánh Mì: The Vietnamese Sandwich the World Loves
Bánh mì: Món bánh mì kẹp Việt Nam cả thế giới yêu thích
Bánh mì – từ ổ bánh mì kiểu Pháp đến món ăn đường phố Việt Nam – được đưa vào Từ điển Oxford năm 2011 và được Google Doodle tôn vinh ngày 24/3/2020.
Danh nhân thế giớiLouis Pasteur: Microbes, Pasteurisation and the First Rabies Vaccine
Louis Pasteur: Vi sinh vật, phương pháp thanh trùng Pasteur và vắc-xin dại đầu tiên
Nhà khoa học Pháp Louis Pasteur (1822–1895) tìm cách đun nóng để giữ rượu vang không hỏng, cứu cậu bé Joseph Meister bằng vắc-xin dại năm 1885 và lập nên Viện Pasteur.