Bánh Mì: The Vietnamese Sandwich the World Loves
Bánh mì: Món bánh mì kẹp Việt Nam cả thế giới yêu thích

In Vietnamese, 'bánh mì' simply means bread. 'Bánh' is a word for many kinds of cakes and breads, and 'mì' means wheat. But around the world, people use the name for one special thing: a Vietnamese sandwich in a crispy roll.
Trong tiếng Việt, "bánh mì" đơn giản là bánh làm từ bột mì. "Bánh" là từ chỉ nhiều loại bánh, còn "mì" là lúa mì. Nhưng trên khắp thế giới, người ta dùng cái tên này cho một món đặc biệt: món bánh mì kẹp kiểu Việt Nam trong ổ bánh giòn rụm.
The French brought the baguette, a long thin loaf of bread, to Vietnam in the 19th century. Over time Vietnamese people made the bread their own. They filled it with local ingredients and turned it into a quick, cheap meal for busy people.
Người Pháp mang bánh mì baguette, một loại bánh dài và thon, đến Việt Nam vào thế kỷ 19. Dần dần, người Việt biến ổ bánh ấy thành của riêng mình. Họ kẹp vào đó những nguyên liệu địa phương và biến nó thành bữa ăn nhanh, rẻ cho những người bận rộn.
A typical bánh mì has meat or pâté inside, with pickled carrot and radish, cucumber, fresh coriander, chilli and a little sauce. Every city and every street stall has its own style, so you can try a different bánh mì almost every day.
Một ổ bánh mì điển hình có thịt hoặc pa-tê bên trong, kèm đồ chua cà rốt củ cải, dưa leo, rau mùi, ớt và một chút nước sốt. Mỗi thành phố, mỗi xe bánh mì lại có một kiểu riêng, nên gần như ngày nào bạn cũng có thể thử một ổ bánh mì khác.
Bánh mì became famous in other countries too. On 24 March 2011 the word 'banh mi' was added to the Oxford English Dictionary. Exactly nine years later, on 24 March 2020, Google celebrated bánh mì with a Google Doodle on its home page.
Bánh mì cũng nổi tiếng ở nhiều nước khác. Ngày 24 tháng 3 năm 2011, từ "banh mi" được đưa vào Từ điển tiếng Anh Oxford. Đúng chín năm sau, ngày 24 tháng 3 năm 2020, Google tôn vinh bánh mì bằng một hình Google Doodle trên trang chủ.
Today you can find bánh mì in many cities around the world. For Vietnamese people living abroad, a warm bánh mì is more than food: it is a small taste of home.
Ngày nay bạn có thể tìm thấy bánh mì ở nhiều thành phố trên thế giới. Với người Việt sống xa quê, một ổ bánh mì nóng hổi không chỉ là món ăn: đó là chút hương vị quê nhà.
Ghi nhớMột món ăn bình dân có thể mang hình ảnh quê hương đi khắp thế giới khi nó được làm bằng sự sáng tạo và tình yêu.
Từ vựng trong bài 5 từ
crispy/ˈkrɪspi/adjective
giòn
Ổ bánh giòn ở lớp vỏ ngoài.
loaf/ləʊf/noun
ổ (bánh mì)
Bánh baguette là một ổ bánh mì dài và thon.
ingredient/ɪnˈɡriːdiənt/noun
nguyên liệu
Họ kẹp vào bánh những nguyên liệu địa phương.
pickled/ˈpɪkld/adjective
muối chua, ngâm chua
Cà rốt ngâm chua giúp bánh mì có vị tươi mát.
abroad/əˈbrɔːd/adverb
ở nước ngoài
Nhiều người Việt sống ở nước ngoài.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1What does 'mì' mean in 'bánh mì'?
2Who brought the baguette to Vietnam?
3What happened on 24 March 2020?
Nguồn đối chiếu 2 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR A2 từ trang Google Doodles và các tư liệu từ điển, lịch sử ẩm thực đối chiếu; không dùng giai thoại về "người phát minh".
- doodles.googleGoogle Doodle celebrating bánh mì on 24 March 2020; on this day in 2011 bánh mì was admitted into the Oxford English Dictionary
- en.wikipedia.orgbánh mì comes from bánh (bread, cake) and mì (wheat); the baguette was introduced by the French in the mid-19th century; added to the OED on 24 March 2011
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Emperor's New Clothes
Bộ quần áo mới của hoàng đế — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện ngắn nổi tiếng của Hans Christian Andersen (in lần đầu năm 1837) về một vị vua mê quần áo, hai kẻ lừa đảo và một đứa trẻ dám nói thật giữa đám đông.
Di tích & Di sảnThe Imperial Citadel of Thang Long: A Thousand Years Under Hanoi
Hoàng thành Thăng Long: Nghìn năm lịch sử dưới lòng Hà Nội
Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long – Hà Nội, Di sản Văn hoá Thế giới UNESCO năm 2010: từ năm 1010 nhà Lý dời đô đến khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu và Cột cờ Hà Nội.
Danh nhân thế giớiLouis Pasteur: Microbes, Pasteurisation and the First Rabies Vaccine
Louis Pasteur: Vi sinh vật, phương pháp thanh trùng Pasteur và vắc-xin dại đầu tiên
Nhà khoa học Pháp Louis Pasteur (1822–1895) tìm cách đun nóng để giữ rượu vang không hỏng, cứu cậu bé Joseph Meister bằng vắc-xin dại năm 1885 và lập nên Viện Pasteur.