Louis Pasteur: Microbes, Pasteurisation and the First Rabies Vaccine
Louis Pasteur: Vi sinh vật, phương pháp thanh trùng Pasteur và vắc-xin dại đầu tiên

Louis Pasteur was born in Dole, a small town in eastern France, on 27 December 1822. His father was a tanner, a man who made leather. Louis studied hard and became a chemist.
Louis Pasteur sinh ngày 27 tháng 12 năm 1822 tại Dole, một thị trấn nhỏ ở miền đông nước Pháp. Cha ông làm nghề thuộc da. Louis học hành chăm chỉ và trở thành một nhà hoá học.
Pasteur studied tiny living things called microbes. He showed that some microbes made wine and beer go bad. In 1864 he found a simple answer: if you heat wine to about 50 to 60 degrees Celsius, the harmful microbes die and the wine keeps well. Today we call this method pasteurisation.
Pasteur nghiên cứu những sinh vật sống rất nhỏ gọi là vi sinh vật. Ông chứng minh rằng một số vi sinh vật làm rượu vang và bia bị hỏng. Năm 1864, ông tìm ra một cách đơn giản: nếu đun nóng rượu vang lên khoảng 50 đến 60 độ C, các vi sinh vật có hại sẽ chết và rượu giữ được lâu. Ngày nay ta gọi phương pháp này là thanh trùng kiểu Pasteur (pasteurisation).
Later Pasteur worked on vaccines, which help the body fight a disease before it becomes dangerous. Rabies was a terrible illness: a bite from an infected dog could kill a person, and there was no cure. Pasteur and his team prepared a vaccine and tested it on animals.
Về sau, Pasteur nghiên cứu vắc-xin, thứ giúp cơ thể chống lại bệnh tật trước khi bệnh trở nên nguy hiểm. Bệnh dại khi ấy là một căn bệnh khủng khiếp: một vết cắn của chó bị nhiễm bệnh có thể giết chết con người, và không có cách chữa. Pasteur cùng các cộng sự đã điều chế một loại vắc-xin và thử nghiệm trên động vật.
On 6 July 1885 a nine-year-old boy called Joseph Meister was brought to Pasteur after a dog had bitten him many times. Pasteur decided to give him the treatment. The boy received a series of injections and stayed healthy, and news of this success soon travelled around the world.
Ngày 6 tháng 7 năm 1885, một cậu bé chín tuổi tên Joseph Meister được đưa đến gặp Pasteur sau khi bị chó cắn nhiều vết. Pasteur quyết định điều trị cho cậu. Cậu bé được tiêm một loạt mũi và vẫn khoẻ mạnh, và tin về thành công này nhanh chóng lan khắp thế giới.
People from many countries gave money to build a centre for research and treatment. The Institut Pasteur officially opened in Paris on 14 November 1888. Pasteur died on 28 September 1895, but his institute still studies infectious diseases today.
Người dân nhiều nước đã quyên góp tiền để xây dựng một trung tâm nghiên cứu và chữa bệnh. Viện Pasteur chính thức khai trương tại Paris ngày 14 tháng 11 năm 1888. Pasteur qua đời ngày 28 tháng 9 năm 1895, nhưng viện của ông đến nay vẫn nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.
Ghi nhớQuan sát cẩn thận và kiểm chứng bằng thí nghiệm có thể biến một câu hỏi đời thường thành phát minh cứu sống hàng triệu người.
Từ vựng trong bài 5 từ
microbe/ˈmaɪkrəʊb/noun
vi sinh vật, vi khuẩn
Một số vi sinh vật làm rượu vang bị hỏng.
pasteurisation/ˌpɑːstʃəraɪˈzeɪʃn/noun
sự thanh trùng kiểu Pasteur (đun nóng diệt vi khuẩn)
Phương pháp thanh trùng Pasteur giúp sữa an toàn để uống.
vaccine/ˈvæksiːn/noun
vắc-xin
Vắc-xin giúp cơ thể chống lại bệnh tật.
rabies/ˈreɪbiːz/noun
bệnh dại
Bệnh dại có thể lây qua vết cắn của chó bị nhiễm bệnh.
injection/ɪnˈdʒekʃn/noun
mũi tiêm, sự tiêm
Cậu bé được tiêm một loạt mũi.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1Why did Pasteur heat wine?
2Who was Joseph Meister?
3When did the Institut Pasteur officially open?
Nguồn đối chiếu 3 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR B1 từ tư liệu của Viện Pasteur (pasteur.fr) và Viện Lịch sử Khoa học (sciencehistory.org).
- sciencehistory.orgBorn in Dole, France, on 27 December 1822; in 1864 he found that heating wine to 50–60 °C stopped it from spoiling (pasteurisation)
- pasteur.frOn 6 July 1885 nine-year-old Joseph Meister from Alsace received the rabies treatment; the Institut Pasteur officially opened on 14 November 1888
- en.wikipedia.orgDates of birth (27 December 1822) and death (28 September 1895)
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Emperor's New Clothes
Bộ quần áo mới của hoàng đế — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện ngắn nổi tiếng của Hans Christian Andersen (in lần đầu năm 1837) về một vị vua mê quần áo, hai kẻ lừa đảo và một đứa trẻ dám nói thật giữa đám đông.
Di tích & Di sảnThe Imperial Citadel of Thang Long: A Thousand Years Under Hanoi
Hoàng thành Thăng Long: Nghìn năm lịch sử dưới lòng Hà Nội
Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long – Hà Nội, Di sản Văn hoá Thế giới UNESCO năm 2010: từ năm 1010 nhà Lý dời đô đến khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu và Cột cờ Hà Nội.
Văn hoá Ẩm thựcBánh Mì: The Vietnamese Sandwich the World Loves
Bánh mì: Món bánh mì kẹp Việt Nam cả thế giới yêu thích
Bánh mì – từ ổ bánh mì kiểu Pháp đến món ăn đường phố Việt Nam – được đưa vào Từ điển Oxford năm 2011 và được Google Doodle tôn vinh ngày 24/3/2020.