The Art of the Neapolitan 'Pizzaiuolo': UNESCO Culinary Heritage
Nghệ thuật làm bánh Pizza Napoli ('Pizzaiuolo'): Di sản Ẩm thực UNESCO

In 2017, UNESCO inscribed the Art of the Neapolitan 'Pizzaiuolo' on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Originating in Naples, the capital of the Campania region in Italy, this culinary practice celebrates the living craft of traditional pizza makers.
Năm 2017, UNESCO đã ghi danh Nghệ thuật của người thợ làm bánh pizza vùng Naples ('Pizzaiuolo') vào Danh sách Di sản Văn hoá Phi vật thể Đại diện của Nhân loại. Bắt nguồn từ Naples, thủ phủ vùng Campania của nước Ý, thực hành ẩm thực này tôn vinh nghề thủ công sống động của những nghệ nhân làm bánh pizza truyền thống.
According to UNESCO's heritage dossier, the culinary know-how consists of four distinct phases relating to preparing the dough and baking it in a wood-fired oven with a rotatory movement by the baker.
Theo hồ sơ di sản của UNESCO, bí quyết nghề truyền thống này bao gồm bốn giai đoạn rõ rệt gắn liền với việc chuẩn bị khối bột và nướng bánh trong lò đốt củi với chuyển động xoay tròn của người thợ.
More than a simple kitchen task, the craft is a social performance involving specific gestures, songs, facial expressions, and local Neapolitan terms shared between the baker and guests gathered near the oven.
Không chỉ là công việc bếp núc đơn thuần, nghề làm bánh này còn là một màn trình diễn mang tính xã hội gắn với những cử chỉ đặc trưng, câu hát, biểu cảm gương mặt và ngôn ngữ địa phương vùng Naples được chia sẻ giữa người thợ với thực khách quanh lò bánh.
In Naples, the knowledge is transmitted primarily in the 'bottega'—the traditional workshop where young apprentices observe a master pizzaiuolo—as well as inside family homes.
Tại Naples, tri thức nghề được truyền dạy chủ yếu tại 'bottega'—những xưởng bánh truyền thống nơi người học việc trẻ quan sát bậc thầy pizzaiuolo làm việc—cũng như ngay trong các gia đình.
Every year, the association of Neapolitan pizzaiuoli organises courses and community events, ensuring that this cherished culinary tradition continues to foster social gathering and intergenerational exchange.
Hằng năm, hiệp hội các nghệ nhân pizzaiuoli vùng Naples đều tổ chức các khoá học và hoạt động cộng đồng, giúp truyền thống ẩm thực đáng trân trọng này tiếp tục nuôi dưỡng sự gắn kết xã hội và giao lưu giữa các thế hệ.
Ghi nhớẨm thực truyền thống không chỉ là công thức nấu ăn mà còn là kỹ nghệ thủ công, sự gắn kết cộng đồng và niềm vui sẻ chia giữa các thế hệ.
Từ vựng trong bài 5 từ
dough/dəʊ/noun
khối bột nhào
Chuẩn bị khối bột nhào là một phần thiết yếu trong nghề của người thợ làm bánh.
rotatory/ˈrəʊtətəri/adjective
xoay tròn
Chiếc bánh pizza được nướng trong lò củi với chuyển động xoay tròn.
artisan/ˌɑːtɪˈzæn/noun
nghệ nhân, thợ thủ công
Những nghệ nhân lành nghề truyền lại bí quyết ẩm thực cho các học việc trẻ.
apprentice/əˈprentɪs/noun
người học việc
Những người học việc trẻ quan sát kỹ người thợ cả trong xưởng bánh.
gesture/ˈdʒestʃə/noun
cử chỉ, điệu bộ
Những cử chỉ và câu hát truyền thống đồng hành cùng quá trình nướng bánh.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1In which Italian city did the Art of the 'Pizzaiuolo' originate?
2How is a traditional Neapolitan pizza baked according to the UNESCO heritage description?
3Where do young apprentices primarily learn the craft from a master pizzaiuolo?
Nguồn đối chiếu 1 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR B1 dựa trên hồ sơ chính thức số 00722 của Danh sách Di sản Văn hoá Phi vật thể Đại diện của Nhân loại UNESCO (ich.unesco.org).
- ich.unesco.orgUNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (2017, #00722): Art of Neapolitan 'Pizzaiuolo' in Naples, Campania, comprising four phases of dough preparation and baking in a wood-fired oven with a rotatory movement by the baker, passed down in the bottega and homes
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện cổ tích kinh điển của Hans Christian Andersen về cô bé nghèo trong đêm Giao thừa tuyết trắng, những que diêm thắp sáng ước mơ và cái kết đầy xúc động vào sáng hôm sau.
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Câu chuyện kinh điển của Hans Christian Andersen về chú chim non màu xám vượt qua sự chế giễu, những hiểm nguy giữa đầm lầy và mùa đông khắc nghiệt để nhận ra mình là thiên nga trắng.
Danh nhân thế giớiMarie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ
Cuộc đời nghiên cứu khoa học tận tụy của Marie Sklodowska Curie (1867–1934) từ Warsaw tới Đại học Sorbonne ở Paris và hai giải Nobel lịch sử năm 1903 và 1911.