Mount Fuji: Japan's Sacred Mountain
Núi Phú Sĩ: Ngọn núi thiêng của Nhật Bản

Mount Fuji is the highest mountain in Japan. It is 3,776 metres tall and stands alone, so on a clear day people can see it from far away, even from parts of Tokyo. In winter its top is covered with snow.
Núi Phú Sĩ là ngọn núi cao nhất Nhật Bản. Núi cao 3.776 mét và đứng sừng sững một mình, nên vào ngày trời quang, người ta có thể nhìn thấy nó từ rất xa, thậm chí từ một số nơi ở Tokyo. Mùa đông, đỉnh núi phủ đầy tuyết trắng.
Mount Fuji is a volcano, and it is still active. Its last eruption was in 1707, more than three hundred years ago. Scientists watch the mountain carefully, because it could erupt again one day.
Núi Phú Sĩ là một ngọn núi lửa, và nó vẫn còn hoạt động. Lần phun trào cuối cùng là vào năm 1707, cách đây hơn ba trăm năm. Các nhà khoa học theo dõi ngọn núi rất cẩn thận, vì một ngày nào đó nó có thể phun trào trở lại.
For a very long time, Japanese people have seen Mount Fuji as a sacred mountain. Many people climbed it to pray, and there are old shrines at its foot and on its slopes.
Từ rất lâu, người Nhật đã coi núi Phú Sĩ là một ngọn núi thiêng. Nhiều người leo núi để cầu nguyện, và có những ngôi đền cổ ở chân núi cũng như trên sườn núi.
Mount Fuji has also inspired many artists. The famous painter Hokusai made a series of prints called 'Thirty-six Views of Mount Fuji'. These pictures show the mountain from many different places and are known all over the world.
Núi Phú Sĩ cũng là nguồn cảm hứng của rất nhiều nghệ sĩ. Hoạ sĩ nổi tiếng Hokusai đã làm một loạt tranh khắc gỗ mang tên "Ba mươi sáu cảnh núi Phú Sĩ". Những bức tranh này vẽ ngọn núi từ nhiều nơi khác nhau và được biết đến trên khắp thế giới.
In 2013 UNESCO added Mount Fuji to the World Heritage List. It was listed as a cultural site, not a natural one, because of its importance to Japanese religion and art. Every year, many people from Japan and other countries come to see it or climb it.
Năm 2013, UNESCO đưa núi Phú Sĩ vào Danh mục Di sản Thế giới. Ngọn núi được ghi danh là di sản văn hoá chứ không phải di sản thiên nhiên, vì tầm quan trọng của nó đối với tín ngưỡng và nghệ thuật Nhật Bản. Mỗi năm, rất nhiều người Nhật và du khách nước ngoài đến ngắm hoặc leo núi.
Ghi nhớMột ngọn núi có thể là cảnh đẹp thiên nhiên đồng thời là nguồn cảm hứng nghệ thuật và niềm tin của cả một dân tộc.
Từ vựng trong bài 5 từ
volcano/vɒlˈkeɪnəʊ/noun
núi lửa
Núi Phú Sĩ là một núi lửa còn hoạt động.
eruption/ɪˈrʌpʃn/noun
sự phun trào (núi lửa)
Lần phun trào cuối cùng của nó là năm 1707.
sacred/ˈseɪkrɪd/adjective
thiêng liêng, linh thiêng
Người Nhật coi Phú Sĩ là ngọn núi thiêng.
shrine/ʃraɪn/noun
đền thờ, miếu
Có những ngôi đền cổ dưới chân núi.
inspire/ɪnˈspaɪə/verb
truyền cảm hứng
Núi Phú Sĩ đã truyền cảm hứng cho nhiều nghệ sĩ.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1How tall is Mount Fuji?
2When did Mount Fuji last erupt?
3Why is Mount Fuji a cultural World Heritage site?
Nguồn đối chiếu 2 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR A2 từ hồ sơ Di sản Thế giới UNESCO (whc.unesco.org/en/list/1418) và tư liệu núi lửa học đối chiếu.
- whc.unesco.orgFujisan, sacred place and source of artistic inspiration, inscribed on the World Heritage List in 2013 as a cultural site
- en.wikipedia.orgHeight 3,776 m; highest mountain in Japan; active stratovolcano that last erupted in 1707–1708; World Heritage cultural site since 22 June 2013; Hokusai's series Thirty-six Views of Mount Fuji
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Emperor's New Clothes
Bộ quần áo mới của hoàng đế — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện ngắn nổi tiếng của Hans Christian Andersen (in lần đầu năm 1837) về một vị vua mê quần áo, hai kẻ lừa đảo và một đứa trẻ dám nói thật giữa đám đông.
Di tích & Di sảnThe Imperial Citadel of Thang Long: A Thousand Years Under Hanoi
Hoàng thành Thăng Long: Nghìn năm lịch sử dưới lòng Hà Nội
Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long – Hà Nội, Di sản Văn hoá Thế giới UNESCO năm 2010: từ năm 1010 nhà Lý dời đô đến khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu và Cột cờ Hà Nội.
Văn hoá Ẩm thựcBánh Mì: The Vietnamese Sandwich the World Loves
Bánh mì: Món bánh mì kẹp Việt Nam cả thế giới yêu thích
Bánh mì – từ ổ bánh mì kiểu Pháp đến món ăn đường phố Việt Nam – được đưa vào Từ điển Oxford năm 2011 và được Google Doodle tôn vinh ngày 24/3/2020.