Kimjang: Making and Sharing Kimchi in Korea
Kimjang: Muối và chia sẻ kim chi ở Hàn Quốc

Kimchi is the most famous side dish in Korea. It is made from vegetables such as cabbage and radish. People add salt and then mix them with red chilli pepper, garlic and ginger. Over time the vegetables ferment and become sour and spicy.
Kim chi là món ăn kèm nổi tiếng nhất của Hàn Quốc. Món này được làm từ các loại rau như cải thảo và củ cải. Người ta ướp muối rồi trộn rau với ớt đỏ, tỏi và gừng. Theo thời gian, rau lên men và trở nên chua cay.
In the past Korean winters were long and cold, and fresh vegetables were hard to find. So every year in late autumn, families made a large amount of kimchi to eat during the winter. This tradition is called Kimjang.
Ngày xưa, mùa đông ở Hàn Quốc dài và lạnh, rau tươi rất khó kiếm. Vì vậy hằng năm vào cuối thu, các gia đình muối một lượng lớn kim chi để ăn trong suốt mùa đông. Truyền thống này được gọi là Kimjang.
Kimjang is not something one person does alone. Relatives and neighbours come together to wash, salt and mix the vegetables. They share tips and family recipes, and they help each other from house to house.
Kimjang không phải là việc một người làm một mình. Họ hàng và hàng xóm cùng nhau rửa rau, ướp muối và trộn gia vị. Họ chia sẻ bí quyết, công thức gia truyền và giúp đỡ nhau hết nhà này đến nhà khác.
When the work is finished, people share the kimchi. They give it to neighbours, and many groups also give kimchi to people in need. In this way Kimjang helps people feel close to each other.
Khi xong việc, mọi người chia nhau kim chi. Họ biếu hàng xóm, và nhiều nhóm còn tặng kim chi cho những người khó khăn. Nhờ vậy, Kimjang giúp mọi người cảm thấy gắn bó với nhau hơn.
In 2013 UNESCO added Kimjang to its list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Today Koreans can buy kimchi in shops all year round, but many families still meet every autumn to make it together.
Năm 2013, UNESCO đưa Kimjang vào danh sách Di sản Văn hoá Phi vật thể của nhân loại. Ngày nay người Hàn có thể mua kim chi ở cửa hàng quanh năm, nhưng nhiều gia đình vẫn hẹn nhau mỗi mùa thu để cùng muối kim chi.
Ghi nhớMột món ăn trở thành di sản không chỉ vì hương vị mà vì nó gắn kết gia đình, hàng xóm và những người cần được giúp đỡ.
Từ vựng trong bài 5 từ
side dish/ˈsaɪd dɪʃ/noun
món ăn kèm
Kim chi được dùng làm món ăn kèm với cơm.
ferment/fəˈment/verb
lên men
Rau lên men và trở nên chua.
radish/ˈrædɪʃ/noun
củ cải
Một số loại kim chi được làm từ củ cải.
recipe/ˈresəpi/noun
công thức nấu ăn
Họ chia sẻ công thức kim chi gia truyền.
neighbour/ˈneɪbə/noun
hàng xóm
Hàng xóm giúp nhau muối kim chi.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1Why did Korean families make a lot of kimchi in late autumn?
2What do people do with the kimchi after Kimjang?
3When did UNESCO add Kimjang to its heritage list?
Nguồn đối chiếu 2 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR A2 từ hồ sơ Di sản Văn hoá Phi vật thể của UNESCO (ich.unesco.org).
- ich.unesco.orgKimjang, making and sharing kimchi in the Republic of Korea, inscribed in 2013 (8.COM) on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity; late autumn is Kimjang season, when communities make and share large amounts of kimchi
- en.wikipedia.orgKimchi: traditional Korean dish of salted and fermented vegetables such as napa cabbage and Korean radish, seasoned with chilli pepper, garlic and ginger
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Emperor's New Clothes
Bộ quần áo mới của hoàng đế — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện ngắn nổi tiếng của Hans Christian Andersen (in lần đầu năm 1837) về một vị vua mê quần áo, hai kẻ lừa đảo và một đứa trẻ dám nói thật giữa đám đông.
Di tích & Di sảnThe Imperial Citadel of Thang Long: A Thousand Years Under Hanoi
Hoàng thành Thăng Long: Nghìn năm lịch sử dưới lòng Hà Nội
Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long – Hà Nội, Di sản Văn hoá Thế giới UNESCO năm 2010: từ năm 1010 nhà Lý dời đô đến khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu và Cột cờ Hà Nội.
Văn hoá Ẩm thựcBánh Mì: The Vietnamese Sandwich the World Loves
Bánh mì: Món bánh mì kẹp Việt Nam cả thế giới yêu thích
Bánh mì – từ ổ bánh mì kiểu Pháp đến món ăn đường phố Việt Nam – được đưa vào Từ điển Oxford năm 2011 và được Google Doodle tôn vinh ngày 24/3/2020.