The Complex of Hue Monuments: Imperial Capital on the Perfume River
Quần thể di tích Cố đô Huế: Kinh đô cổ bên dòng sông Hương

Established as the capital of unified Vietnam in 1802, Hue served as the political, cultural, and religious centre of the country under the Nguyen Dynasty until 1945. On 11 December 1993, the Complex of Hue Monuments was inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Được thiết lập làm kinh đô của nước Việt Nam thống nhất vào năm 1802, Huế là trung tâm chính trị, văn hoá và tôn giáo của đất nước dưới triều đại nhà Nguyễn cho đến năm 1945. Ngày 11 tháng 12 năm 1993, Quần thể di tích Cố đô Huế đã được ghi danh vào Danh mục Di sản Thế giới của UNESCO.
The Perfume River winds through the capital city, the Imperial Enclosure, the Forbidden Purple City, and the inner city, giving this feudal capital great natural beauty. Planners carefully aligned the citadel and royal structures with the surrounding hills and waterways.
Dòng sông Hương uốn lượn qua Kinh thành, Hoàng thành, Tử Cấm Thành và khu phố nội đô, mang lại cho kinh đô phong kiến này vẻ đẹp tự nhiên thơ mộng. Các nhà quy hoạch xưa đã khéo léo sắp đặt thành quách và các công trình hoàng gia hài hoà với núi đồi và sông nước xung quanh.
Within the defensive walls and surrounding moats lie administrative buildings, royal palaces, shrines, and gardens, while outside the citadel stand the tranquil royal tombs of the Nguyen emperors along the river valley.
Bên trong những bức tường thành phòng thủ và hệ thống hào nước bao quanh là các công sở triều đình, cung điện hoàng gia, miếu thờ và vườn thượng uyển, trong khi bên ngoài kinh thành là những khu lăng tẩm tĩnh mặc của các vị vua nhà Nguyễn dọc theo thung lũng ven sông.
Recognised by UNESCO as an outstanding example of an eastern feudal capital, the Complex of Hue Monuments reflects traditional Vietnamese architectural principles and cosmological ideas linking human structures with the natural landscape.
Được UNESCO công nhận là một hình mẫu kiệt xuất của kinh đô phong kiến phương Đông, Quần thể di tích Cố đô Huế phản ánh các nguyên tắc kiến trúc truyền thống Việt Nam cùng tư duy phong thuỷ gắn kết công trình của con người với cảnh quan thiên nhiên.
Under thirteen Nguyen emperors, the complex grew into a rich ensemble of palaces, temples, pagodas, and royal tombs that continues to be preserved as an enduring symbol of Vietnamese heritage.
Dưới 13 triều vua nhà Nguyễn, quần thể này đã hình thành nên một hệ thống phong phú gồm cung điện, đền miếu, chùa chiền và lăng tẩm hoàng gia, tiếp tục được bảo tồn như một biểu tượng bền vững của di sản Việt Nam.
Ghi nhớQuần thể di tích Cố đô Huế là minh chứng tiêu biểu cho nghệ thuật quy hoạch kinh đô phương Đông gắn kết hài hoà với cảnh quan sông nước và đồi núi.
Từ vựng trong bài 5 từ
dynasty/ˈdɪnəsti/noun
triều đại
Huế là kinh đô dưới triều đại nhà Nguyễn cho đến năm 1945.
inscribe/ɪnˈskraɪb/verb
ghi danh, khắc tên
Quần thể di tích Cố đô Huế được ghi danh vào Danh mục Di sản Thế giới năm 1993.
citadel/ˈsɪtədel/noun
kinh thành, thành luỹ
Kinh thành cổ kính nằm bên bờ bắc sông Hương.
moat/məʊt/noun
hào nước quanh thành
Tường thành phòng thủ và những hào nước rộng bao quanh khu Hoàng thành.
harmony/ˈhɑːməni/noun
sự hài hoà, giao hoà
Các công trình được xây dựng trong sự hài hoà mật thiết với sông và núi.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1During which period did Hue serve as the capital of unified Vietnam under the Nguyen Dynasty?
2On what date was the Complex of Hue Monuments inscribed on the UNESCO World Heritage List?
3Which river winds through the Complex of Hue Monuments?
Nguồn đối chiếu 2 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR B1 dựa trên hồ sơ chính thức của Trung tâm Di sản Thế giới UNESCO (whc.unesco.org) và Cục Di sản văn hoá (dsvh.gov.vn).
- whc.unesco.orgComplex of Hue Monuments inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1993; established as capital of unified Viet Nam in 1802 and political, cultural, and religious centre under the Nguyen Dynasty until 1945 along the Perfume River
- dsvh.gov.vnCục Di sản văn hoá: Quần thể di tích Cố đô Huế được UNESCO công nhận ngày 11/12/1993 theo tiêu chí (iii) và (iv), là kinh đô dưới 13 triều vua Nguyễn
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện cổ tích kinh điển của Hans Christian Andersen về cô bé nghèo trong đêm Giao thừa tuyết trắng, những que diêm thắp sáng ước mơ và cái kết đầy xúc động vào sáng hôm sau.
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Câu chuyện kinh điển của Hans Christian Andersen về chú chim non màu xám vượt qua sự chế giễu, những hiểm nguy giữa đầm lầy và mùa đông khắc nghiệt để nhận ra mình là thiên nga trắng.
Danh nhân thế giớiMarie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ
Cuộc đời nghiên cứu khoa học tận tụy của Marie Sklodowska Curie (1867–1934) từ Warsaw tới Đại học Sorbonne ở Paris và hai giải Nobel lịch sử năm 1903 và 1911.