Hoi An Ancient Town: A Preserved Asian Trading Port
Đô thị cổ Hội An: Thương cảng châu Á được bảo tồn nguyên vẹn

Situated in the lower reaches of the Thu Bon River in central Vietnam, Hoi An Ancient Town is an exceptionally well-preserved example of a South-East Asian trading port dating from the fifteenth to the nineteenth century. On 1 December 1999, UNESCO inscribed Hoi An on the World Heritage List.
Nằm ở vùng hạ lưu sông Thu Bồn thuộc miền Trung Việt Nam, Đô thị cổ Hội An là một điển hình được bảo tồn đặc biệt nguyên vẹn của một thương cảng Đông Nam Á từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 19. Ngày 1 tháng 12 năm 1999, UNESCO đã ghi danh Hội An vào Danh mục Di sản Thế giới.
Especially during the sixteenth and seventeenth centuries, merchant vessels from Japan, China, and several Western nations gathered at this bustling port to exchange goods, making Hoi An a vibrant crossroads of maritime trade.
Đặc biệt trong suốt thế kỷ 16 và 17, các thương thuyền từ Nhật Bản, Trung Quốc và nhiều quốc gia phương Tây đã tụ hội tại thương cảng sầm uất này để trao đổi hàng hoá, biến Hội An thành điểm giao thoa sôi động của thương mại hàng hải.
Its buildings and street plan reflect the fusion of indigenous Vietnamese traditions and foreign architectural influences. Narrow streets lined with traditional wooden houses, communal houses, pagodas, and assembly halls remain remarkably well preserved today.
Các công trình kiến trúc và quy hoạch đường phố nơi đây phản ánh sự hoà quyện giữa truyền thống bản địa Việt Nam và những ảnh hưởng kiến trúc nước ngoài. Những con phố nhỏ xếp dọc các ngôi nhà gỗ truyền thống, đình làng, chùa chiền và hội quán vẫn được gìn giữ vô cùng nguyên vẹn đến ngày nay.
Because commercial shipping later shifted to other ports, Hoi An escaped rapid modern industrial rebuilding, preserving a complete complex of traditional urban heritage.
Nhờ hoạt động vận tải biển về sau chuyển dịch sang các cảng khác, Hội An đã tránh được làn sóng xây dựng công nghiệp hoá ồ ạt, qua đó bảo tồn được một quần thể di sản đô thị cổ truyền hoàn chỉnh.
Today, local residents continue to live and work inside the ancient quarter, maintaining traditional crafts, customs, and community festivals that keep Hoi An a living heritage town.
Ngày nay, cư dân địa phương vẫn tiếp tục sinh sống và làm việc ngay trong khu phố cổ, duy trì các nghề thủ công truyền thống, phong tục tập quán và lễ hội cộng đồng giúp Hội An trở thành một đô thị di sản sống động.
Ghi nhớSự giao thoa văn hoá qua nhiều thế kỷ đã tạo nên một di sản đô thị độc đáo, nơi quá khứ và đời sống hiện tại cùng tồn tại hài hoà.
Từ vựng trong bài 5 từ
trading port/ˈtreɪdɪŋ pɔːt/noun
thương cảng
Hội An phát triển rực rỡ như một thương cảng Đông Nam Á trong suốt nhiều thế kỷ.
preserve/prɪˈzɜːv/verb
bảo tồn, giữ gìn
Phố cổ đã bảo tồn được những công trình lịch sử và quy hoạch đường phố của mình.
indigenous/ɪnˈdɪdʒənəs/adjective
bản địa
Kiến trúc nơi đây kết hợp truyền thống bản địa với những ảnh hưởng nước ngoài.
maritime/ˈmærɪtaɪm/adjective
thuộc về hàng hải, đường biển
Thương thuyền nước ngoài gặp nhau tại Hội An dọc theo các tuyến thương mại hàng hải nhộn nhịp.
intact/ɪnˈtækt/adjective
nguyên vẹn
Quy hoạch đường phố và những ngôi nhà gỗ cổ vẫn còn nguyên vẹn đáng kinh ngạc.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1What does Hoi An Ancient Town represent on the UNESCO World Heritage List?
2What do the buildings and street plan of Hoi An reflect?
3Why did Hoi An avoid rapid modern industrial rebuilding?
Nguồn đối chiếu 2 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR B1 dựa trên hồ sơ chính thức của Trung tâm Di sản Thế giới UNESCO (whc.unesco.org) và Cục Di sản văn hoá (dsvh.gov.vn).
- whc.unesco.orgHoi An Ancient Town inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1999; exceptionally well-preserved South-East Asian trading port dating from the 15th to the 19th century, reflecting indigenous and foreign influences
- dsvh.gov.vnCục Di sản văn hoá: Khu phố cổ Hội An ở hạ lưu sông Thu Bồn được UNESCO công nhận ngày 01/12/1999 theo tiêu chí (ii) và (v), là thương cảng quốc tế của thương nhân Nhật Bản, Trung Quốc và phương Tây thế kỷ XVI–XVII
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện cổ tích kinh điển của Hans Christian Andersen về cô bé nghèo trong đêm Giao thừa tuyết trắng, những que diêm thắp sáng ước mơ và cái kết đầy xúc động vào sáng hôm sau.
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Câu chuyện kinh điển của Hans Christian Andersen về chú chim non màu xám vượt qua sự chế giễu, những hiểm nguy giữa đầm lầy và mùa đông khắc nghiệt để nhận ra mình là thiên nga trắng.
Danh nhân thế giớiMarie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ
Cuộc đời nghiên cứu khoa học tận tụy của Marie Sklodowska Curie (1867–1934) từ Warsaw tới Đại học Sorbonne ở Paris và hai giải Nobel lịch sử năm 1903 và 1911.