Ha Long Bay – Cat Ba Archipelago: Tower Karst Wonders in the Gulf of Tonkin
Vịnh Hạ Long – Quần đảo Cát Bà: Kỳ quan đá vôi trên Vịnh Bắc Bộ

Located in the Gulf of Tonkin in north-eastern Vietnam, Ha Long Bay – Cat Ba Archipelago is one of the world's most spectacular marine karst landscapes. First inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1994 and extended in 2000, the property was expanded in 2023 to include the neighbouring Cat Ba Archipelago.
Nằm ở Vịnh Bắc Bộ thuộc vùng Đông Bắc Việt Nam, Vịnh Hạ Long – Quần đảo Cát Bà là một trong những cảnh quan núi đá vôi trên biển ngoạn mục nhất thế giới. Lần đầu được ghi danh vào Danh mục Di sản Thế giới UNESCO năm 1994 và mở rộng năm 2000, di sản này tiếp tục được mở rộng vào năm 2023 để bao gồm cả Quần đảo Cát Bà liền kề.
Rising from the calm emerald-green waters are thousands of limestone islands, vegetated rocky peaks, and dramatic karst towers sculpted by natural erosion over millions of years.
Vươn lên từ làn nước xanh màu ngọc bích êm đềm là hàng nghìn hòn đảo đá vôi, những đỉnh núi đá phủ cây xanh và các tháp đá karst kỳ vĩ được thiên nhiên bào mòn qua hàng triệu năm.
Inside many of these limestone islands lie impressive caves and grottoes decorated with stalactites and stalagmites formed by rainwater slowly dissolving the carbonate rock.
Bên trong nhiều hòn đảo đá vôi ấy là những hang động kỳ thú với hệ thống nhũ đá và măng đá được tạo nên qua quá trình nước mưa hoà tan đá vôi suốt hàng vạn năm.
UNESCO recognises the site under both criteria for superlative natural beauty and geological history, highlighting its tower karst landforms shaped by repeated marine and terrestrial erosion.
UNESCO công nhận di sản này ở cả hai tiêu chí về vẻ đẹp tự nhiên ngoại hạng và giá trị địa chất – địa mạo, nhấn mạnh hệ thống địa hình tháp đá vôi được định hình qua nhiều chu kỳ bào mòn của biển và lục địa.
Alongside its dramatic rock formations, the bay and archipelago support rich tropical evergreen forests on limestone hills and diverse coastal habitats that make the region a priceless natural treasure.
Bên cạnh các khối núi đá kỳ vĩ, vùng vịnh và quần đảo này còn nuôi dưỡng những cánh rừng thường xanh nhiệt đới trên núi đá vôi cùng các sinh cảnh ven biển đa dạng, tạo nên một báu vật thiên nhiên vô giá.
Ghi nhớCảnh quan núi đá vôi trên biển được kiến tạo qua hàng triệu năm địa chất là báu vật thiên nhiên cần được gìn giữ bền vững.
Từ vựng trong bài 5 từ
archipelago/ˌɑːkɪˈpeləɡəʊ/noun
quần đảo
Năm 2023, khu Di sản Thế giới được mở rộng để bao gồm thêm Quần đảo Cát Bà.
limestone/ˈlaɪmstəʊn/noun
đá vôi
Hàng nghìn hòn đảo đá vôi vươn lên kỳ vĩ từ mặt nước êm đềm.
geology/dʒiˈɒlədʒi/noun
địa chất học
Vịnh được vinh danh nhờ cả vẻ đẹp tự nhiên lẫn giá trị địa chất đặc sắc.
erosion/ɪˈrəʊʒn/noun
sự xói mòn, bào mòn tự nhiên
Sự bào mòn tự nhiên qua hàng triệu năm đã tạo hình nên các tháp đá vôi và hang động.
biodiversity/ˌbaɪəʊdaɪˈvɜːsəti/noun
đa dạng sinh học
Rừng trên núi đá vôi và vùng biển ven bờ che chở cho sự đa dạng sinh học phong phú.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1How was the Ha Long Bay World Heritage property expanded in 2023?
2What natural rock formations characterise Ha Long Bay and the Cat Ba Archipelago?
3Which two types of UNESCO criteria recognise the value of Ha Long Bay – Cat Ba Archipelago?
Nguồn đối chiếu 2 nguồn chính thống
Biên soạn song ngữ cấp độ CEFR B1 dựa trên hồ sơ chính thức số 672 của Trung tâm Di sản Thế giới UNESCO (whc.unesco.org) và Cục Di sản văn hoá (dsvh.gov.vn).
- whc.unesco.orgUNESCO World Heritage Site #672 'Ha Long Bay – Cat Ba Archipelago' in the Gulf of Tonkin, first inscribed in 1994, extended in 2000 and 2023 to include Cat Ba Archipelago under criteria (vii) natural beauty and (viii) karst geomorphology
- dsvh.gov.vnCục Di sản văn hoá: Danh lam thắng cảnh Vịnh Hạ Long (Quảng Ninh) với hàng nghìn đảo đá vôi và hệ thống hang động karst trên biển
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Little Match Girl
Cô bé bán diêm — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện cổ tích kinh điển của Hans Christian Andersen về cô bé nghèo trong đêm Giao thừa tuyết trắng, những que diêm thắp sáng ước mơ và cái kết đầy xúc động vào sáng hôm sau.
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Ugly Duckling
Vịt con xấu xí — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Câu chuyện kinh điển của Hans Christian Andersen về chú chim non màu xám vượt qua sự chế giễu, những hiểm nguy giữa đầm lầy và mùa đông khắc nghiệt để nhận ra mình là thiên nga trắng.
Danh nhân thế giớiMarie Curie: Pioneer of Radioactivity
Marie Curie: Nhà khoa học tiên phong nghiên cứu phóng xạ
Cuộc đời nghiên cứu khoa học tận tụy của Marie Sklodowska Curie (1867–1934) từ Warsaw tới Đại học Sorbonne ở Paris và hai giải Nobel lịch sử năm 1903 và 1911.