Cinderella
Cô bé Lọ Lem — Truyện song ngữ Anh–Việt (Charles Perrault)

Once upon a time a kind young girl lived with her father, her stepmother and two stepsisters. The stepmother and her daughters were proud and unkind. They made the girl do all the hardest work in the house, and at night she sat by the fire among the ashes, so they called her Cinderella.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái hiền lành sống cùng cha, dì ghẻ và hai người chị con riêng của dì. Dì ghẻ và hai cô con gái kiêu căng, độc ác. Họ bắt cô làm mọi việc nặng nhọc nhất trong nhà, đêm đến cô ngồi bên bếp lửa giữa đám tro tàn, vì thế họ gọi cô là Lọ Lem.
One day the king's son gave a grand ball that lasted two nights. The two stepsisters dressed in their finest clothes and went to the palace, and Cinderella stayed at home and cried. Suddenly her fairy godmother appeared and asked, 'Would you like to go to the ball too?'
Một hôm, hoàng tử mở một buổi dạ hội lớn kéo dài hai đêm. Hai người chị khoác lên mình những bộ đồ đẹp nhất và đến cung điện, còn Lọ Lem ở nhà và khóc. Bỗng bà tiên đỡ đầu hiện ra và hỏi: "Con cũng muốn đi dự dạ hội phải không?"
With her magic wand the godmother turned a pumpkin into a golden coach, six mice into fine horses and a rat into a coachman. She changed Cinderella's old dress into a gown of gold and silver and gave her a pair of glass slippers. 'But come home before midnight,' she said, 'or everything will change back.'
Bằng chiếc đũa thần, bà tiên biến quả bí ngô thành cỗ xe vàng, sáu chú chuột nhắt thành những con ngựa đẹp và một con chuột cống thành người đánh xe. Bà biến chiếc váy cũ của Lọ Lem thành bộ váy dạ hội bằng vàng bạc và tặng cô một đôi giày thuỷ tinh. "Nhưng con phải về trước nửa đêm," bà dặn, "nếu không mọi thứ sẽ trở lại như cũ."
At the ball everyone admired the beautiful stranger, and the prince danced only with her. On the second night she forgot the time. When the clock began to strike twelve, she ran from the palace so fast that she dropped one of her glass slippers on the stairs.
Tại dạ hội, ai cũng trầm trồ trước cô gái xinh đẹp lạ mặt, và hoàng tử chỉ khiêu vũ với cô. Đến đêm thứ hai, cô quên mất thời gian. Khi đồng hồ bắt đầu điểm mười hai tiếng, cô chạy khỏi cung điện nhanh đến mức đánh rơi một chiếc giày thuỷ tinh trên bậc thềm.
The prince announced that he would marry the girl whose foot fitted the slipper. Every lady tried it on, but it was too small for all of them, even the two stepsisters. Then Cinderella tried it, and it fitted perfectly. She forgave her stepsisters and married the prince.
Hoàng tử tuyên bố sẽ cưới cô gái nào đi vừa chiếc giày. Mọi quý cô đều thử, nhưng chiếc giày quá nhỏ với tất cả, kể cả hai người chị. Rồi Lọ Lem thử, và chiếc giày vừa khít. Cô tha thứ cho hai người chị và kết hôn với hoàng tử.
Ghi nhớLòng tốt và sự hiền hậu không mất đi vì bị đối xử bất công; điều tốt đẹp thường đến với người giữ được trái tim nhân hậu.
Từ vựng trong bài 5 từ
stepmother/ˈstepmʌðə/noun
mẹ kế, dì ghẻ
Dì ghẻ bắt cô làm mọi việc nặng nhọc.
ball/bɔːl/noun
buổi dạ hội khiêu vũ
Hoàng tử mở một buổi dạ hội lớn ở cung điện.
godmother/ˈɡɒdmʌðə/noun
mẹ đỡ đầu (bà tiên đỡ đầu)
Bà tiên đỡ đầu hiện ra với chiếc đũa thần.
slipper/ˈslɪpə/noun
chiếc giày (giày đi trong nhà, giày khiêu vũ)
Cô đánh rơi một chiếc giày thuỷ tinh trên bậc thềm.
forgive/fəˈɡɪv/verb
tha thứ
Lọ Lem tha thứ cho hai người chị.
Kiểm tra đọc hiểu 3 câu
1What did the fairy godmother turn into a golden coach?
2What did Cinderella have to do before midnight?
3How did the prince find Cinderella?
Nguồn đối chiếu 2 nguồn chính thống
Kể lại bằng lời mới theo cấp độ CEFR A2 từ truyện "Cendrillon" của Charles Perrault in năm 1697 (bản văn thuộc phạm vi công cộng).
- en.wikipedia.orgCharles Perrault published 'Cendrillon' in 1697 in Histoires ou contes du temps passé; his version adds the fairy godmother, the pumpkin coach and the glass slippers
- en.wikipedia.orgIn 1697 Perrault published his collection of tales with morals ('Tales and Stories of the Past with Morals')
Đọc tiếp
Truyện song ngữ Anh–ViệtThe Emperor's New Clothes
Bộ quần áo mới của hoàng đế — Truyện song ngữ Anh–Việt (Hans Christian Andersen)
Truyện ngắn nổi tiếng của Hans Christian Andersen (in lần đầu năm 1837) về một vị vua mê quần áo, hai kẻ lừa đảo và một đứa trẻ dám nói thật giữa đám đông.
Di tích & Di sảnThe Imperial Citadel of Thang Long: A Thousand Years Under Hanoi
Hoàng thành Thăng Long: Nghìn năm lịch sử dưới lòng Hà Nội
Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long – Hà Nội, Di sản Văn hoá Thế giới UNESCO năm 2010: từ năm 1010 nhà Lý dời đô đến khu khảo cổ 18 Hoàng Diệu và Cột cờ Hà Nội.
Văn hoá Ẩm thựcBánh Mì: The Vietnamese Sandwich the World Loves
Bánh mì: Món bánh mì kẹp Việt Nam cả thế giới yêu thích
Bánh mì – từ ổ bánh mì kiểu Pháp đến món ăn đường phố Việt Nam – được đưa vào Từ điển Oxford năm 2011 và được Google Doodle tôn vinh ngày 24/3/2020.