The story of Vu Lan
Vu Lan is a Buddhist festival of filial piety. Its old name is Ullambana. It is on the fifteenth day of the seventh lunar month, at the full moon. In 2027, that day is Monday, 16 August. It is not a public holiday in Vietnam, but many families go to the pagoda and think about their parents.
Vu Lan là ngày lễ báo hiếu của Phật giáo. Tên gốc là Ullambana. Lễ rơi vào rằm tháng Bảy âm lịch, lúc trăng tròn. Năm 2027, đó là thứ Hai, ngày 16 tháng 8. Đây không phải ngày nghỉ lễ ở Việt Nam, nhưng nhiều gia đình đi chùa và nghĩ về cha mẹ mình.
The festival comes from an old story in the Ullambana Sutra. Maudgalyayana, called Muc Kien Lien in Vietnamese, was one of the Buddha's closest disciples. One day, he looked for his late mother and saw that she was reborn as a hungry ghost. She was thin and sad, and she could not eat.
Ngày lễ bắt nguồn từ một câu chuyện xưa trong kinh Vu Lan. Mục Kiền Liên là một trong những đệ tử thân cận nhất của Đức Phật. Một hôm, ngài tìm người mẹ đã khuất và thấy bà tái sinh làm ngạ quỷ. Bà gầy gò, buồn bã và không thể ăn được.
He brought her a bowl of rice, but before she could eat it, the food turned to fire. He was very sad and asked the Buddha for help. The Buddha told him that one person alone was not enough. On the fifteenth day of the seventh month, at the end of the monks' rainy season retreat, he should make offerings to the whole community of monks.
Ngài mang cho mẹ một bát cơm, nhưng chưa kịp ăn thì cơm đã hoá thành lửa. Ngài rất đau lòng và cầu xin Đức Phật giúp đỡ. Đức Phật dạy rằng sức một người là chưa đủ. Vào rằm tháng Bảy, khi chư tăng kết thúc mùa an cư, ngài nên dâng cúng toàn thể chư tăng.
He followed the advice, and with the good energy of so many kind people, his mother was set free from her suffering. Since then, Buddhists have used this day to remember their parents, both living and passed away. The story teaches a simple idea: love and gratitude can travel very far.
Ngài làm theo lời dạy, và nhờ năng lượng tốt lành của rất nhiều người tử tế, mẹ ngài thoát khỏi khổ đau. Từ đó, Phật tử dùng ngày này để tưởng nhớ cha mẹ, cả người còn sống lẫn người đã khuất. Câu chuyện dạy một điều giản dị: tình thương và lòng biết ơn có thể đi rất xa.
In Vietnam, one custom touches many hearts. At the Vu Lan ceremony, volunteers pin a rose on your shirt. If your mother is still alive, you get a red rose. If she has passed away, you get a white rose. The idea comes from A Rose for Your Pocket, a short essay by the Zen teacher Thich Nhat Hanh in 1962.
Ở Việt Nam, có một tục lệ khiến nhiều người xúc động. Trong lễ Vu Lan, các tình nguyện viên cài một bông hồng lên áo bạn. Nếu mẹ còn, bạn nhận bông hồng đỏ. Nếu mẹ đã mất, bạn nhận bông hồng trắng. Ý tưởng này đến từ bài viết ngắn “Bông hồng cài áo” của thiền sư Thích Nhất Hạnh năm 1962.
The same full moon is also the folk festival of Trung Nguyen, often called the Ghost Festival in English. Many people believe that on this day wandering souls are pardoned and can visit the world. So families put a small tray outside with rice porridge, rice, salt, sweets and fruit. Afterwards, children often share the sweets. Today, many families burn less votive paper to keep the air clean and safe.
Cũng ngày rằm ấy là Tết Trung Nguyên theo dân gian, tiếng Anh thường gọi là Ghost Festival. Nhiều người tin rằng vào ngày này các vong hồn lang thang được xá tội. Vì vậy các gia đình đặt một mâm nhỏ trước nhà với cháo trắng, gạo, muối, bánh kẹo và trái cây. Sau đó, trẻ con thường chia nhau bánh kẹo. Ngày nay, nhiều nhà đốt ít vàng mã hơn để giữ không khí sạch và an toàn.
For most families, Vu Lan is a quiet and gentle time. Some people eat vegetarian food, some set birds free, and many simply go home, cook a meal together and say thank you. You do not need a big gift. A visit, a phone call or a warm hug is a beautiful way to show filial piety.
Với phần lớn các gia đình, Vu Lan là khoảng thời gian lặng lẽ và dịu dàng. Có người ăn chay, có người phóng sinh, và nhiều người chỉ đơn giản là về nhà, cùng nấu một bữa cơm và nói lời cảm ơn. Bạn không cần một món quà lớn. Một lần ghé thăm, một cuộc gọi hay một cái ôm ấm áp đã là cách thể hiện lòng hiếu thảo thật đẹp.
