The story of Vesak
Vesak is one of the most important days of the year for Buddhists. In Vietnam, people call it Phat Dan, or Buddha's Birthday. It is on the fifteenth day of the fourth lunar month, at the full moon. In 2027, that day is Thursday, 20 May. It is not a public holiday in Vietnam, but many families go to the pagoda.
Vesak là một trong những ngày quan trọng nhất trong năm của Phật tử. Ở Việt Nam, người ta gọi là Phật Đản, hay Ngày sinh của Đức Phật. Ngày lễ rơi vào rằm tháng Tư âm lịch, lúc trăng tròn. Năm 2027, đó là thứ Năm, ngày 20 tháng 5. Đây không phải ngày nghỉ lễ ở Việt Nam, nhưng nhiều gia đình vẫn đi chùa.
The day remembers the birth of Prince Siddhartha. He was born more than 2,500 years ago in Lumbini, a place in today's Nepal. He grew up in a royal family, but he wanted to understand why people suffer. After many years of searching, he reached enlightenment and became known as the Buddha, which means the awakened one.
Ngày lễ nhớ đến sự ra đời của Thái tử Tất-đạt-đa. Ngài sinh cách đây hơn 2.500 năm ở Lumbini, một nơi thuộc Nepal ngày nay. Ngài lớn lên trong một gia đình hoàng tộc, nhưng muốn hiểu vì sao con người đau khổ. Sau nhiều năm tìm kiếm, Ngài đạt giác ngộ và được gọi là Đức Phật, nghĩa là bậc giác ngộ.
Not every country celebrates Vesak in the same way. In Theravada Buddhist traditions, such as in Sri Lanka and Thailand, Vesak marks three events on the same full-moon day: his birth, his enlightenment and his passing. In Vietnam, which follows the Mahayana tradition, the birth is celebrated on the full moon of the fourth lunar month.
Không phải nước nào cũng mừng Vesak giống nhau. Ở các truyền thống Phật giáo Theravada, như Sri Lanka và Thái Lan, Vesak đánh dấu ba sự kiện trong cùng một ngày rằm: đản sinh, giác ngộ và nhập Niết-bàn. Ở Việt Nam, theo truyền thống Đại thừa (Mahayana), ngày đản sinh được mừng vào rằm tháng Tư âm lịch.
In 1999, the United Nations recognised the Day of Vesak. Since then, Buddhist leaders and guests from many countries have met for the United Nations Day of Vesak each year. Vietnam hosted this big event in 2008, 2014 and 2019. The meetings talk about peace, kindness and how to help people live together.
Năm 1999, Liên Hợp Quốc công nhận Day of Vesak. Từ đó, các nhà lãnh đạo Phật giáo và khách mời từ nhiều nước họp mặt dịp Đại lễ Vesak Liên Hợp Quốc mỗi năm. Việt Nam đã đăng cai sự kiện lớn này vào các năm 2008, 2014 và 2019. Các cuộc họp bàn về hoà bình, lòng tử tế và cách giúp mọi người sống cùng nhau.
A special part of the day is the bathing ceremony. At the pagoda, there is a small statue of the baby Buddha in a basin of water and flowers. One by one, people come forward and gently pour water over the statue. Many see it as a quiet way to clean the mind and to show respect.
Một phần đặc biệt của ngày lễ là lễ tắm Phật. Ở chùa, có một bức tượng nhỏ của Đức Phật lúc sơ sinh đặt trong chậu nước và hoa. Từng người bước lên và nhẹ nhàng rưới nước lên bức tượng. Nhiều người xem đó là cách lặng lẽ để làm sạch tâm và bày tỏ lòng kính trọng.
In the evening, the city looks different. Pagodas and streets are full of lanterns and lotus flowers. There are processions with flower floats, and people walk slowly with lit lotus lanterns. In some places, people also release lanterns on a river and make a quiet wish. The lotus is a favourite symbol, because it grows in water but stays clean and beautiful.
Buổi tối, thành phố trông thật khác. Chùa chiền và đường phố ngập tràn đèn lồng và hoa sen. Có những đoàn rước với xe hoa, và mọi người chậm rãi bước đi với đèn hoa sen đã thắp. Ở một số nơi, người ta còn thả đèn trên sông và lặng lẽ ước một điều. Hoa sen là biểu tượng được yêu thích, vì nó mọc trong nước nhưng vẫn sạch và đẹp.
Vesak is also a day for good deeds. Many people eat vegetarian meals, give food and clothes to people in need, or work as volunteers. The idea is simple and kind: be generous, be calm and be gentle with others. That is why people of all ages enjoy this peaceful day.
Vesak cũng là ngày để làm việc thiện. Nhiều người ăn chay, tặng thức ăn và quần áo cho người khó khăn, hoặc làm tình nguyện viên. Ý nghĩa giản dị và tử tế: hãy rộng lượng, bình tĩnh và dịu dàng với người khác. Vì vậy mọi lứa tuổi đều yêu ngày lễ thanh bình này.
