The story of Vietnamese Women's Day
Vietnamese Women's Day is on the twentieth of October every year. It is a special day only in Vietnam, and people often call it 20/10. In 2027, the day is on a Wednesday, which is the twenty-first day of the ninth lunar month. It is not a day off, but schools, offices and homes are full of flowers.
Ngày Phụ nữ Việt Nam là ngày 20 tháng 10 hằng năm. Đây là ngày đặc biệt chỉ có ở Việt Nam, và người ta thường gọi là ngày 20/10. Năm 2027, ngày lễ rơi vào thứ Tư, tức ngày 21 tháng 9 âm lịch. Đây không phải ngày nghỉ, nhưng trường học, cơ quan và mọi nhà đều ngập tràn hoa.
Why the twentieth of October? On this day in 1930, an organisation for Vietnamese women was founded. Today it is called the Vietnam Women's Union. Its founding day later became Vietnamese Women's Day. In 2030, the Union will celebrate its hundredth anniversary.
Vì sao lại là ngày 20 tháng 10? Vào ngày này năm 1930, một tổ chức của phụ nữ Việt Nam được thành lập. Ngày nay tổ chức ấy có tên là Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Ngày thành lập Hội sau đó trở thành Ngày Phụ nữ Việt Nam. Năm 2030, Hội sẽ kỷ niệm 100 năm ngày thành lập.
The Union has millions of members in every town and village. Its members help women learn new skills, find jobs and start small businesses. They also help families in need and look after children and old people. In many places, the local Women's Union is the first place women go for help.
Hội có hàng triệu hội viên ở khắp các thị trấn và làng quê. Hội viên giúp phụ nữ học kỹ năng mới, tìm việc làm và mở những cơ sở kinh doanh nhỏ. Họ còn giúp các gia đình khó khăn và chăm sóc trẻ em, người già. Ở nhiều nơi, Hội Phụ nữ địa phương là nơi đầu tiên chị em tìm đến khi cần giúp đỡ.
Vietnamese history has many famous heroines. Nearly two thousand years ago, the Trung Sisters led an army against invaders, and later Lady Trieu did the same. In 1965, President Ho Chi Minh praised Vietnamese women with eight words that every student knows. In English, they are often translated as heroic, indomitable, loyal and capable.
Lịch sử Việt Nam có nhiều nữ anh hùng nổi tiếng. Gần hai nghìn năm trước, Hai Bà Trưng đã lãnh đạo nghĩa quân chống giặc ngoại xâm, và sau đó Bà Triệu cũng làm như vậy. Năm 1965, Chủ tịch Hồ Chí Minh khen tặng phụ nữ Việt Nam tám chữ vàng mà học sinh nào cũng biết. Trong tiếng Anh, tám chữ ấy thường được dịch là heroic, indomitable, loyal and capable.
Today, Vietnamese women do every kind of job. They are farmers and nurses, engineers and businesswomen, teachers and scientists. In 2023, the Vietnam women's national football team played at the FIFA Women's World Cup for the first time. Many women are also homemakers who bring up their children with great care.
Ngày nay, phụ nữ Việt Nam làm đủ mọi nghề. Họ là nông dân và y tá, kỹ sư và doanh nhân, cô giáo và nhà khoa học. Năm 2023, đội tuyển bóng đá nữ Việt Nam lần đầu tiên dự FIFA World Cup nữ. Nhiều chị em cũng là người nội trợ, nuôi dạy con cái bằng tất cả sự chăm chút.
On the twentieth of October, students give flowers and handmade cards to their female teachers. Many women and girls wear an ao dai to school or to work. At home, fathers and children often cook dinner and do the housework, so mothers and grandmothers can relax. Popular gifts are sunflowers, silk scarves and, of course, a big hug.
Ngày 20 tháng 10, học sinh tặng hoa và thiệp tự làm cho các cô giáo. Nhiều chị em và bạn gái mặc áo dài đến trường hoặc đi làm. Ở nhà, bố và các con thường nấu bữa tối và làm việc nhà để mẹ và bà được nghỉ ngơi. Những món quà được yêu thích là hoa hướng dương, khăn lụa và, tất nhiên, một cái ôm thật chặt.
Vietnam has two days for women: International Women's Day on the eighth of March and Vietnamese Women's Day on the twentieth of October. Both days have the same message: gratitude and respect. Flowers last a few days, but helping at home, listening and saying thank you can happen every day of the year.
Việt Nam có hai ngày dành cho phụ nữ: Ngày Quốc tế Phụ nữ 8 tháng 3 và Ngày Phụ nữ Việt Nam 20 tháng 10. Cả hai ngày cùng một thông điệp: lòng biết ơn và sự tôn trọng. Hoa chỉ tươi vài ngày, nhưng giúp việc nhà, lắng nghe và nói lời cảm ơn thì có thể làm mỗi ngày trong năm.
