The story of International Women's Day
International Women's Day is on the eighth of March every year. In Vietnam, people simply call it 8/3. On this day, people around the world say thank you to women and girls. In 2027, the day is on a Monday, and it is also the first day of the second lunar month.
Ngày Quốc tế Phụ nữ là ngày 8 tháng 3 hằng năm. Ở Việt Nam, người ta gọi đơn giản là ngày 8/3. Vào ngày này, mọi người trên khắp thế giới nói lời cảm ơn phụ nữ và các bạn gái. Năm 2027, ngày lễ rơi vào thứ Hai, cũng là ngày mùng 1 tháng 2 âm lịch.
The story began more than one hundred years ago. In those days, many women worked long hours in factories for very little money, and in most countries they could not vote. In 1908, thousands of women marched through New York to ask for shorter hours, better pay and the right to vote.
Câu chuyện bắt đầu từ hơn một trăm năm trước. Thời ấy, nhiều phụ nữ làm việc rất nhiều giờ trong nhà máy với đồng lương ít ỏi, và ở hầu hết các nước họ không được đi bầu cử. Năm 1908, hàng nghìn phụ nữ tuần hành qua các đường phố New York để đòi giảm giờ làm, tăng lương và quyền bầu cử.
In 1910, a German woman called Clara Zetkin had an idea at a meeting in Copenhagen: every country should have a special day for women in the same year. More than one hundred women from seventeen countries agreed. In 1911, over a million people joined the first Women's Day events in Austria, Denmark, Germany and Switzerland.
Năm 1910, tại một hội nghị ở Copenhagen, một phụ nữ người Đức tên Clara Zetkin đưa ra ý tưởng: mỗi nước nên có một ngày đặc biệt dành cho phụ nữ. Hơn một trăm phụ nữ đến từ mười bảy nước đã đồng ý. Năm 1911, hơn một triệu người tham gia những hoạt động Ngày Phụ nữ đầu tiên ở Áo, Đan Mạch, Đức và Thụy Sĩ.
Why the eighth of March? In 1917, during a hard war, women in Russia went on strike for bread and peace. Their strike began on the eighth of March in the calendar that most of the world uses. After that, the eighth of March became the date of International Women's Day.
Vì sao lại là ngày 8 tháng 3? Năm 1917, giữa lúc chiến tranh khó khăn, phụ nữ Nga đình công đòi bánh mì và hoà bình. Cuộc đình công của họ bắt đầu vào ngày 8 tháng 3 theo lịch mà phần lớn thế giới đang dùng. Từ đó, ngày 8 tháng 3 trở thành Ngày Quốc tế Phụ nữ.
In 1975, the United Nations celebrated International Women's Day for the first time. Today, the day is celebrated in many countries, and in some of them it is a public holiday. Every year there is a theme, often about equality at school, at work and at home. Many people wear purple, the colour of the day.
Năm 1975, Liên Hợp Quốc lần đầu tiên kỷ niệm Ngày Quốc tế Phụ nữ. Ngày nay, ngày lễ được mừng ở nhiều nước, và ở một số nước đó là ngày nghỉ lễ. Mỗi năm có một chủ đề, thường nói về sự bình đẳng ở trường học, nơi làm việc và trong gia đình. Nhiều người mặc màu tím, màu của ngày lễ.
In Vietnam, the eighth of March is not a day off, but it is full of flowers. Boys give roses to the girls in their class, students give cards to their teachers, and many dads and children cook dinner for mums and grandmothers. Vietnam also has its own Women's Day on the twentieth of October, but 8/3 is the international one.
Ở Việt Nam, ngày 8/3 không phải ngày nghỉ, nhưng ngập tràn hoa. Các bạn nam tặng hoa hồng cho các bạn nữ trong lớp, học sinh tặng thiệp cho cô giáo, và nhiều ông bố cùng các con nấu bữa tối cho mẹ và bà. Việt Nam còn có Ngày Phụ nữ riêng vào ngày 20 tháng 10, còn 8/3 là ngày quốc tế.
Flowers and gifts are lovely, but the meaning of the day is bigger. It reminds us that girls and boys should have the same chances to learn, to work and to follow their dreams. Everyone can help in small ways: share the housework, listen to each other and say kind words, not only on the eighth of March.
Hoa và quà thật đáng yêu, nhưng ý nghĩa của ngày lễ còn lớn hơn thế. Ngày này nhắc chúng ta rằng con gái và con trai cần có cơ hội như nhau để học tập, làm việc và theo đuổi ước mơ. Ai cũng có thể góp sức theo những cách nhỏ: cùng làm việc nhà, lắng nghe nhau và nói những lời tử tế, không chỉ vào ngày 8/3.
