The story of Valentine's Day
Valentine's Day is on the fourteenth of February. In 2027, it is a Sunday, just after the Lunar New Year. It is not a public holiday in Vietnam, but it is very popular, especially with young people. Shops are full of roses, chocolates and heart-shaped balloons.
Ngày Valentine là ngày 14 tháng 2. Năm 2027, đó là Chủ nhật, ngay sau Tết Nguyên đán. Đây không phải ngày nghỉ lễ ở Việt Nam, nhưng rất được yêu thích, nhất là với giới trẻ. Các cửa hàng ngập tràn hoa hồng, sô-cô-la và bóng bay hình trái tim.
The day takes its name from Saint Valentine, a Christian priest in ancient Rome in the third century. Historians know very little about him, and there may even have been more than one Valentine. Many stories about him are legends, but the church remembered him on the fourteenth of February.
Ngày lễ mang tên Thánh Valentine, một linh mục Kitô giáo ở thành Rome cổ đại vào thế kỷ thứ ba. Các nhà sử học biết rất ít về ông, thậm chí có thể có hơn một người tên Valentine. Nhiều câu chuyện về ông chỉ là truyền thuyết, nhưng nhà thờ tưởng nhớ ông vào ngày 14 tháng 2.
So why is it a day of love? In the Middle Ages, people in England and France believed that birds chose their partners in the middle of February. In the fourteenth century, the English poet Geoffrey Chaucer wrote about birds meeting on Saint Valentine's Day, and the idea of a day for love began to grow.
Vậy vì sao đây lại là ngày của tình yêu? Thời Trung Cổ, người Anh và người Pháp tin rằng chim chọn bạn đời vào giữa tháng Hai. Vào thế kỷ 14, nhà thơ Anh Geoffrey Chaucer viết về những chú chim gặp nhau trong ngày Thánh Valentine, và ý tưởng về một ngày dành cho tình yêu bắt đầu lan rộng.
People soon started writing love notes called valentines. One of the oldest that we still have is from 1415: a French duke wrote a poem to his wife while he was a prisoner in the Tower of London. In Victorian Britain, cheap post and printed cards made sending a valentine easy for everyone.
Chẳng bao lâu, người ta bắt đầu viết những lời nhắn yêu thương gọi là valentine. Một trong những tấm cổ nhất còn giữ được là từ năm 1415: một công tước người Pháp viết thơ cho vợ khi đang bị giam trong Tháp London. Thời Victoria ở Anh, bưu phí rẻ và thiệp in sẵn giúp ai cũng có thể gửi valentine.
Today, each country has its own customs. In Japan, women often give chocolate to men on the fourteenth of February. One month later, on the fourteenth of March, there is White Day, when people give a gift back. This custom began in Japan in 1978 and moved to Korea, China and Vietnam, where it is called Valentine trang.
Ngày nay, mỗi nước có phong tục riêng. Ở Nhật Bản, phụ nữ thường tặng sô-cô-la cho nam giới vào ngày 14 tháng 2. Một tháng sau, ngày 14 tháng 3, là White Day, ngày người ta tặng quà đáp lại. Phong tục này bắt đầu ở Nhật năm 1978 rồi lan sang Hàn Quốc, Trung Quốc và Việt Nam, nơi gọi là Valentine trắng.
Valentine's Day is not only for couples. In Britain and America, children often make cards for every classmate, and many people send a card to their mum or grandparents. Some friends celebrate Galentine's Day on the thirteenth of February, an idea from an American TV show in 2010.
Ngày Valentine không chỉ dành cho các cặp đôi. Ở Anh và Mỹ, trẻ con thường làm thiệp cho mọi bạn cùng lớp, và nhiều người gửi thiệp cho mẹ hoặc ông bà. Một số nhóm bạn mừng Galentine's Day vào ngày 13 tháng 2, ý tưởng từ một bộ phim truyền hình Mỹ năm 2010.
A Valentine's gift does not need to be expensive. A handmade card, a few kind words or a simple dinner at home can mean a lot. Many people say that the best gift is time together with the people we love, whether they are a partner, a friend or our family.
Quà Valentine không cần đắt tiền. Một tấm thiệp tự làm, vài lời tử tế hay một bữa tối giản dị ở nhà cũng rất ý nghĩa. Nhiều người nói món quà tuyệt nhất là thời gian bên những người mình yêu thương, dù đó là người yêu, bạn bè hay gia đình.
