The story of the Mid-Autumn Festival
The Mid-Autumn Festival is on the fifteenth day of the eighth lunar month, so it is usually in September or early October. On that night, the moon is full and looks bigger and brighter than at any other time of the year. People in Vietnam, China and many other Asian countries celebrate it, but each country has its own customs.
Tết Trung thu vào ngày rằm tháng Tám âm lịch nên thường rơi vào tháng 9 hoặc đầu tháng 10 dương lịch. Đêm ấy trăng tròn, trông to và sáng hơn mọi lúc khác trong năm. Người Việt Nam, Trung Quốc và nhiều nước châu Á khác cùng đón Trung thu, nhưng mỗi nước có phong tục riêng.
The festival began long ago as a harvest festival. Most Vietnamese people were rice farmers, and by the middle of autumn the hard work in the fields was nearly over. Families thanked the moon for a good harvest. Parents had been very busy for months, so now they finally had time to play with their children. That is why, in Vietnam, the Mid-Autumn Festival became the Children's Festival.
Trung thu vốn bắt đầu từ rất xa xưa như một lễ hội mùa gặt. Phần lớn người Việt làm nghề trồng lúa, và đến giữa mùa thu thì việc đồng áng vất vả đã gần xong. Các gia đình tạ ơn trăng vì một vụ mùa tốt. Bố mẹ bận rộn suốt nhiều tháng, đến lúc này mới có thời gian vui chơi cùng con. Vì thế ở Việt Nam, Trung thu trở thành Tết Thiếu nhi.
Vietnamese children know the legend of Cuoi very well. Cuoi was a woodcutter who found a magic banyan tree. Its leaves could cure sick people. He took the tree home and told his wife to water it with clean water only. One day she forgot and gave it dirty water. The tree began to fly up into the sky. Cuoi held on to its roots, and the tree carried him all the way to the moon. On a clear night, children look up and try to see Cuoi sitting under his tree.
Trẻ em Việt Nam thuộc lòng sự tích chú Cuội. Cuội là một người đốn củi tìm được một cây đa thần. Lá cây có thể chữa khỏi bệnh cho người ốm. Cuội mang cây về nhà và dặn vợ chỉ được tưới bằng nước sạch. Một hôm, vợ Cuội quên mất và tưới cây bằng nước bẩn. Cây bắt đầu bay lên trời. Cuội bám vào rễ cây, và cái cây mang chú lên tận cung trăng. Những đêm trời quang, trẻ con ngước nhìn và cố tìm chú Cuội ngồi gốc cây đa.
Cuoi is not alone up there. Another legend tells of the Moon Lady, a beautiful woman who lives in the Moon Palace. The Jade Rabbit keeps her company. In the Chinese story, her name is Chang'e, and she flew to the moon after she drank a magic drink. In Vietnam, children call her Chi Hang, which means Big Sister Hang.
Trên ấy, chú Cuội không ở một mình. Một truyền thuyết khác kể về Hằng Nga, người phụ nữ xinh đẹp sống trong cung trăng. Thỏ ngọc ở bên bầu bạn với nàng. Trong truyện của Trung Quốc, nàng tên là Thường Nga và bay lên mặt trăng sau khi uống một thứ thuốc thần. Ở Việt Nam, trẻ em gọi nàng là chị Hằng.
Lanterns are the heart of the festival. The star lantern has five points, a bamboo frame and bright red cellophane. There are also carp lanterns, rabbit lanterns and spinning lanterns that turn when the candle inside is lit. After dinner, children carry their lanterns around the neighbourhood and sing. In the street, a lion dance team jumps to the sound of a big drum, and a smiling man with a round face and a paper fan, called Ong Dia, dances in front of the lion.
Đèn lồng là linh hồn của Trung thu. Đèn ông sao có năm cánh, khung tre và giấy kính đỏ rực. Còn có đèn cá chép, đèn con thỏ và đèn kéo quân, loại đèn tự quay khi thắp nến bên trong. Ăn tối xong, trẻ em rước đèn quanh xóm và ca hát. Ngoài phố, đội múa lân nhảy theo tiếng trống cái, còn ông Địa mặt tròn, miệng cười, tay cầm quạt giấy thì múa phía trước con lân.
Then comes the feast. Families put a tray of fruit and cakes outside, under the moon: a pomelo, persimmons, bananas and, of course, mooncakes. There are two kinds. Baked mooncakes are golden brown, with a sweet filling and often a salted egg yolk in the middle, as round as the moon. Snow skin mooncakes are soft and white because they are made from sticky rice flour. When the moon is high in the sky, the children are finally allowed to eat. Vietnamese people call this breaking the feast.
Rồi đến lúc phá cỗ. Các gia đình bày một mâm hoa quả, bánh trái ngoài sân, dưới ánh trăng: một quả bưởi, mấy quả hồng, nải chuối và tất nhiên là bánh trung thu. Bánh có hai loại. Bánh nướng màu vàng nâu, nhân ngọt, ở giữa thường có lòng đỏ trứng muối tròn như mặt trăng. Bánh dẻo mềm và trắng vì làm từ bột nếp. Khi trăng lên cao, trẻ con mới được phép ăn. Người Việt gọi đó là phá cỗ.
Today, many lanterns are made of plastic and play music, and mooncakes come in new flavours like chocolate and green tea. But the meaning of the festival has not changed. The full moon is round, and round means complete. On this night, people want their family to be complete too. That is why the Mid-Autumn Festival is also called the Festival of Reunion.
Ngày nay, nhiều chiếc đèn lồng làm bằng nhựa và biết phát nhạc, bánh trung thu thì có thêm vị mới như sô-cô-la và trà xanh. Nhưng ý nghĩa của ngày lễ vẫn không đổi. Trăng rằm tròn, mà tròn nghĩa là trọn vẹn. Đêm ấy, ai cũng mong gia đình mình được đông đủ, trọn vẹn. Vì thế Trung thu còn được gọi là Tết Đoàn viên.
