The story of Children's Day
International Children's Day is on the first of June. In Vietnam, it is one of the happiest days of the year for children. In 2027, it is on a Tuesday. It is not a public holiday, but the school year usually ends in late May, so many children are already on their summer holiday.
Ngày Quốc tế Thiếu nhi là ngày 1 tháng 6. Ở Việt Nam, đây là một trong những ngày vui nhất trong năm của các bạn nhỏ. Năm 2027, ngày này rơi vào thứ Ba. Đây không phải ngày nghỉ lễ, nhưng năm học thường kết thúc vào cuối tháng 5, nên nhiều bạn nhỏ đã được nghỉ hè.
In November 1949, the Women's International Democratic Federation met in Moscow and chose the first of June as a day for children. The first International Children's Day was held on 1 June 1950, and many countries joined in.
Tháng 11 năm 1949, Liên đoàn Phụ nữ Dân chủ Quốc tế họp ở Moscow và chọn ngày 1 tháng 6 làm ngày của trẻ em. Ngày Quốc tế Thiếu nhi đầu tiên được tổ chức vào ngày 1 tháng 6 năm 1950, và nhiều nước đã cùng tham gia.
Not every country uses the same date. Vietnam, China, Russia and many other countries celebrate on 1 June. The United Nations has World Children's Day on 20 November. In Japan and South Korea, Children's Day is on 5 May, and in India it is on 14 November. The dates are different, but the idea is the same.
Không phải nước nào cũng dùng cùng một ngày. Việt Nam, Trung Quốc, Nga và nhiều nước khác mừng vào ngày 1/6. Liên Hợp Quốc có Ngày Thiếu nhi Thế giới vào 20/11. Ở Nhật Bản và Hàn Quốc, ngày Thiếu nhi là 5/5, còn ở Ấn Độ là 14/11. Ngày tháng khác nhau, nhưng ý nghĩa thì giống nhau.
Why 20 November? On that day in 1959, the United Nations agreed on the Declaration of the Rights of the Child. Thirty years later, on the same day in 1989, it agreed on the Convention on the Rights of the Child. Vietnam was one of the first countries in the world to sign it, in 1990.
Vì sao lại là 20/11? Vào ngày đó năm 1959, Liên Hợp Quốc thông qua Tuyên bố về Quyền trẻ em. Ba mươi năm sau, cũng vào ngày ấy năm 1989, Liên Hợp Quốc thông qua Công ước về Quyền trẻ em. Việt Nam là một trong những nước đầu tiên trên thế giới ký Công ước, vào năm 1990.
So what are children's rights? Every child has the right to a name, a family and a safe home. Every child has the right to go to school, to see a doctor when they are ill, and to rest and play. Children also have the right to say what they think, and adults should listen.
Vậy quyền trẻ em là gì? Mọi trẻ em đều có quyền có tên, có gia đình và một mái nhà an toàn. Mọi trẻ em đều có quyền đi học, được khám bác sĩ khi ốm, được nghỉ ngơi và vui chơi. Trẻ em cũng có quyền nói lên suy nghĩ của mình, và người lớn nên lắng nghe.
In Vietnam, families often spend the day together. Parents take their children to the park, the zoo or a water park. Schools and companies give small gifts, such as books, toys and sweets, and children sing and dance in shows. June is also the Month of Action for Children, when many people help children in need.
Ở Việt Nam, các gia đình thường dành ngày này bên nhau. Bố mẹ đưa con đi công viên, sở thú hoặc công viên nước. Trường học và công ty tặng những món quà nhỏ như sách, đồ chơi và bánh kẹo, và các bạn nhỏ hát múa trong các buổi biểu diễn. Tháng 6 cũng là Tháng hành động vì trẻ em, khi nhiều người chung tay giúp đỡ trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.
Children's Day is not only about gifts. It reminds grown-ups to listen to children, to keep them safe and to give them time to play. And it reminds all of us that childhood is short and precious. Maybe that is why even adults smile and say: Happy Children's Day!
Ngày Thiếu nhi không chỉ là quà. Ngày này nhắc người lớn lắng nghe trẻ em, giữ cho các em an toàn và cho các em thời gian để chơi. Và nó nhắc tất cả chúng ta rằng tuổi thơ ngắn ngủi và quý giá. Có lẽ vì vậy mà cả người lớn cũng mỉm cười và nói: Chúc mừng ngày Thiếu nhi!
