The story of Vietnam’s National Day
National Day in Vietnam is on 2 September every year. It is a public holiday. Since 2021, workers have had two days off: 2 September and one day next to it. Schools and offices close, and the streets are full of red flags.
Quốc khánh Việt Nam là ngày 2 tháng 9 hằng năm. Đó là ngày nghỉ lễ chính thức. Từ năm 2021, người lao động được nghỉ hai ngày: ngày 2 tháng 9 và một ngày liền kề. Trường học, cơ quan đóng cửa, và các con phố đầy cờ đỏ.
To understand this day, we must go back to 1945. For many years, Vietnam was a colony of France. In August 1945, after the Second World War, the Viet Minh led a movement across the country. It is called the August Revolution. Many cities and villages took power in just a few days.
Để hiểu ngày này, ta phải quay về năm 1945. Trong nhiều năm, Việt Nam là thuộc địa của Pháp. Tháng 8 năm 1945, sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Việt Minh lãnh đạo một phong trào trên khắp cả nước, gọi là Cách mạng tháng Tám. Nhiều thành phố và làng xã giành chính quyền chỉ trong vài ngày.
On 2 September 1945, a very large crowd gathered at Ba Dinh Square in Hanoi. Ho Chi Minh, who later became the first President of the country, read the Declaration of Independence. He announced the birth of a new state, the Democratic Republic of Vietnam.
Ngày 2 tháng 9 năm 1945, một đám đông rất lớn tụ họp tại Quảng trường Ba Đình ở Hà Nội. Hồ Chí Minh, người sau này trở thành vị Chủ tịch nước đầu tiên, đọc bản Tuyên ngôn Độc lập. Người tuyên bố sự ra đời của một nhà nước mới, nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà.
The Declaration begins by quoting two famous texts: the American Declaration of Independence of 1776 and the French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1791. Both say that all people are born equal and free. The Declaration says that these rights belong to every nation, too.
Bản Tuyên ngôn mở đầu bằng cách trích hai văn bản nổi tiếng: Tuyên ngôn Độc lập của Mỹ năm 1776 và Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền của Pháp năm 1791. Cả hai đều nói rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng và tự do. Bản Tuyên ngôn nói rằng những quyền này cũng thuộc về mọi dân tộc.
Today, people celebrate in many ways. Flags hang from houses and shops in every street. On round anniversaries, such as the fiftieth or the seventieth, there are parades and concerts in the capital. In the evening, many cities have fireworks. At Ba Dinh Square, the flag is raised at sunrise every day, and many visitors go to watch.
Ngày nay, mọi người ăn mừng theo nhiều cách. Cờ treo trên nhà và cửa hiệu ở mọi con phố. Vào các dịp kỷ niệm tròn, như năm mươi hay bảy mươi năm, thủ đô có diễu hành và hoà nhạc. Buổi tối, nhiều thành phố bắn pháo hoa. Ở Quảng trường Ba Đình, lá cờ được kéo lên lúc bình minh mỗi ngày, và nhiều du khách đến xem.
The national flag is red, with a yellow five-pointed star in the middle. The national anthem is Tien Quan Ca, which means the song of the marching troops. A musician called Van Cao wrote it in 1944. Pupils sing it at the flag-raising ceremony in many schools, and everyone stands up when it plays.
Quốc kỳ nền đỏ, ở giữa có một ngôi sao vàng năm cánh. Quốc ca là Tiến quân ca, nghĩa là bài hát của đoàn quân đang hành tiến. Nhạc sĩ Văn Cao viết bài này năm 1944. Học sinh hát bài này ở lễ chào cờ tại nhiều trường, và mọi người đứng lên khi bài hát vang lên.
For many families, National Day is also a time to rest. Some people travel to the sea or go back to their home town. Others stay at home and cook a big meal. The most important thing is the meaning of the day: we remember our history, we feel proud of our country, and we hope for peace and unity.
Với nhiều gia đình, Quốc khánh còn là dịp để nghỉ ngơi. Có người đi biển hoặc về quê. Có người ở nhà và nấu một bữa cơm thịnh soạn. Điều quan trọng nhất là ý nghĩa của ngày này: chúng ta nhớ về lịch sử, tự hào về đất nước và mong hoà bình, đoàn kết.
