The story of Vietnamese Family Day
Vietnamese Family Day is on the twenty-eighth of June every year. In 2027, it is on a Monday. It is not a public holiday, so people still go to work and to school. But in the evening, many families try to come home early and have dinner together.
Ngày Gia đình Việt Nam là ngày 28 tháng 6 hằng năm. Năm 2027, ngày này rơi vào thứ Hai. Đây không phải ngày nghỉ lễ nên mọi người vẫn đi làm, đi học. Nhưng buổi tối, nhiều gia đình cố gắng về nhà sớm và ăn tối cùng nhau.
The day is quite young. On the fourth of May 2001, the Prime Minister signed a decision, number 72, to make the twenty-eighth of June Vietnamese Family Day. The first Family Day was on the twenty-eighth of June 2001. Its aim is to remind everyone how important the family is, and to keep good family traditions alive.
Ngày lễ này còn khá trẻ. Ngày 4 tháng 5 năm 2001, Thủ tướng Chính phủ ký Quyết định số 72 lấy ngày 28 tháng 6 làm Ngày Gia đình Việt Nam. Ngày Gia đình đầu tiên là ngày 28 tháng 6 năm 2001. Mục đích là nhắc mọi người rằng gia đình quan trọng đến nhường nào, và giữ gìn những truyền thống tốt đẹp của gia đình.
In Vietnam, family means more than parents and children. Many people live with their grandparents, and sometimes three generations share one house. Aunts, uncles and cousins often live nearby. Children learn to respect older people, and families remember their ancestors at a small altar at home.
Ở Việt Nam, gia đình không chỉ có bố mẹ và con cái. Nhiều người sống cùng ông bà, và có khi ba thế hệ chung một mái nhà. Cô dì chú bác và anh chị em họ thường ở gần nhau. Trẻ em được dạy kính trọng người lớn tuổi, và các gia đình tưởng nhớ tổ tiên bên bàn thờ nhỏ trong nhà.
On Family Day, there are many activities. Cities and schools hold family festivals, drawing and photo competitions, and talks about raising children. At home, people cook a special meal, share the household chores, take a family photo or call their grandparents. Some children make a card or draw a family tree.
Vào Ngày Gia đình có rất nhiều hoạt động. Các thành phố và trường học tổ chức ngày hội gia đình, thi vẽ, thi ảnh và các buổi nói chuyện về nuôi dạy con. Ở nhà, mọi người nấu một bữa cơm đặc biệt, cùng làm việc nhà, chụp ảnh gia đình hoặc gọi điện cho ông bà. Có bạn nhỏ làm thiệp hoặc vẽ cây gia phả.
Vietnamese Family Day is different from the International Day of Families. The United Nations started that day in 1993, and people around the world have marked it on the fifteenth of May since 1994. So there are two family days: one for the whole world in May, and one just for Vietnam in June.
Ngày Gia đình Việt Nam khác với Ngày Quốc tế Gia đình. Liên Hợp Quốc lập ngày ấy năm 1993, và mọi người trên thế giới mừng ngày này vào 15 tháng 5 từ năm 1994. Vì vậy có hai ngày gia đình: một ngày cho cả thế giới vào tháng 5, và một ngày riêng của Việt Nam vào tháng 6.
June is a busy month for families. Father's Day is on the third Sunday of June, so in 2027 it is on the twentieth, just one week before Family Day. It is not an official Vietnamese holiday, but many children now give their fathers a card or a small gift on that day.
Tháng 6 là tháng bận rộn của các gia đình. Ngày của Cha rơi vào Chủ nhật thứ ba của tháng 6, nên năm 2027 là ngày 20, chỉ một tuần trước Ngày Gia đình. Đây không phải ngày lễ chính thức ở Việt Nam, nhưng ngày nay nhiều bạn nhỏ tặng bố một tấm thiệp hoặc một món quà nhỏ vào ngày ấy.
Today, life is busy. Parents work long hours, and children have a lot of homework and screen time. That is why Family Day has a simple message: put down your phone, sit at the same table and talk to each other. A family meal, a hug or a thank-you can make a home warmer.
Ngày nay cuộc sống bận rộn. Bố mẹ làm việc nhiều giờ, con cái có nhiều bài tập và thời gian bên màn hình. Vì thế Ngày Gia đình mang một thông điệp giản dị: đặt điện thoại xuống, ngồi chung một mâm và trò chuyện với nhau. Một bữa cơm, một cái ôm hay một lời cảm ơn có thể làm mái nhà ấm áp hơn.
