The story of Mother's Day
Mother's Day is a day to thank mothers and to show them our love. In the United States, Vietnam and many other countries, it is on the second Sunday of May. In 2027, that day is Sunday, 9 May. It is not a public holiday in Vietnam, but more and more families celebrate it with flowers, cards and a special meal.
Ngày của Mẹ là ngày để cảm ơn các mẹ và bày tỏ tình yêu với mẹ. Ở Mỹ, Việt Nam và nhiều nước khác, ngày này rơi vào Chủ nhật thứ hai của tháng 5. Năm 2027, đó là Chủ nhật, ngày 9 tháng 5. Đây không phải ngày nghỉ lễ ở Việt Nam, nhưng ngày càng nhiều gia đình mừng ngày này bằng hoa, thiệp và một bữa ăn đặc biệt.
The modern Mother's Day began with an American woman called Anna Jarvis. Her mother, Ann, had helped other mothers in her town to care for their families. When Ann died in 1905, Anna wanted a special day to honour her and all mothers. On 10 May 1908, the first service took place at a church in Grafton, West Virginia.
Ngày của Mẹ hiện đại bắt đầu từ một phụ nữ Mỹ tên là Anna Jarvis. Mẹ cô, bà Ann, từng giúp các bà mẹ khác trong thị trấn chăm sóc gia đình. Khi bà Ann qua đời năm 1905, Anna muốn có một ngày đặc biệt để tôn vinh mẹ mình và tất cả các mẹ. Ngày 10 tháng 5 năm 1908, buổi lễ đầu tiên diễn ra ở một nhà thờ tại Grafton, bang West Virginia.
Anna gave out white carnations, her mother's favourite flower. Soon, people started wearing a pink or red carnation for a living mother and a white one for a mother who had died. Anna wrote letters to many leaders, and in 1914 President Woodrow Wilson made the second Sunday of May a national Mother's Day.
Anna tặng mọi người hoa cẩm chướng trắng, loài hoa mẹ cô yêu thích. Chẳng bao lâu, người ta cài hoa cẩm chướng hồng hoặc đỏ cho người mẹ còn sống và hoa trắng cho người mẹ đã mất. Anna viết thư cho nhiều nhà lãnh đạo, và năm 1914 Tổng thống Woodrow Wilson chọn Chủ nhật thứ hai của tháng 5 làm Ngày của Mẹ trên toàn quốc.
Anna chose the spelling Mother's Day, not Mothers' Day, because she wanted each family to thank its own mother. Later, she was unhappy that the day became a big business for shops selling cards, flowers and sweets. She wanted people to visit their mothers or write them a real letter, not just buy something.
Anna chọn cách viết Mother's Day chứ không phải Mothers' Day, vì cô muốn mỗi gia đình cảm ơn chính người mẹ của mình. Về sau, cô không vui khi ngày lễ trở thành dịp kinh doanh lớn của các cửa hàng bán thiệp, hoa và bánh kẹo. Cô muốn mọi người đến thăm mẹ hoặc viết cho mẹ một lá thư thật lòng, chứ không chỉ mua một món đồ.
In the UK, the day is different. British people celebrate Mothering Sunday, which is much older. It is on the fourth Sunday of Lent, three weeks before Easter, so it is usually in March. In 2027, it is on 7 March. Long ago, people went back to their mother church on that day, and young servants could go home to visit their mums.
Ở Anh, ngày này lại khác. Người Anh mừng Mothering Sunday, một ngày lễ lâu đời hơn nhiều. Ngày này là Chủ nhật thứ tư của Mùa Chay, ba tuần trước Lễ Phục sinh, nên thường rơi vào tháng 3. Năm 2027, đó là ngày 7 tháng 3. Ngày xưa, vào hôm ấy người ta trở về nhà thờ mẹ của mình, và những người giúp việc trẻ được về nhà thăm mẹ.
Today, British children give their mum flowers and a card that says Happy Mother's Day, Mum. Some families still bake a simnel cake, a fruit cake with almond paste. Notice the word Mum: in British English it is Mum, but in American English it is Mom. Both words mean the same warm thing.
Ngày nay, trẻ em Anh tặng mẹ hoa và một tấm thiệp ghi Happy Mother's Day, Mum. Một số gia đình vẫn nướng bánh simnel, một loại bánh trái cây có lớp hạnh nhân. Hãy để ý chữ Mum: tiếng Anh-Anh viết là Mum, còn tiếng Anh-Mỹ viết là Mom. Cả hai đều mang cùng một ý nghĩa ấm áp.
In Vietnam, many children make cards at school, cook a simple meal or do the washing-up so that Mum can have a day off. Some send a message to their grandmother or their mother-in-law, too. The gift does not need to be expensive. A hug, a kind word and some time together often mean the most.
Ở Việt Nam, nhiều bạn nhỏ làm thiệp ở trường, nấu một bữa ăn đơn giản hoặc rửa bát để mẹ được nghỉ một ngày. Có người còn nhắn tin chúc bà hoặc mẹ chồng, mẹ vợ. Món quà không cần đắt tiền. Một cái ôm, một lời nói dịu dàng và chút thời gian bên nhau thường là điều ý nghĩa nhất.
