The story of Thanksgiving
Thanksgiving is one of the most important holidays in the United States. It is on the fourth Thursday of November. In Canada, it is on the second Monday of October. On this day, families get together, share a big meal and say what they are thankful for.
Lễ Tạ ơn là một trong những ngày lễ quan trọng nhất ở Mỹ, rơi vào thứ Năm thứ tư của tháng 11. Ở Canada, lễ này vào thứ Hai thứ hai của tháng 10. Vào ngày này, các gia đình sum họp, cùng ăn một bữa thật lớn và nói ra những điều mình biết ơn.
The story begins in September 1620. A small ship called the Mayflower left England with about one hundred passengers. Many of them were Pilgrims, who wanted to practise their religion freely. The voyage across the ocean took sixty-six days. In November, they arrived in a place that is now part of Massachusetts and built a village called Plymouth.
Câu chuyện bắt đầu vào tháng 9 năm 1620. Một con tàu nhỏ tên Mayflower rời nước Anh với khoảng một trăm hành khách. Nhiều người trong số họ là người Pilgrim, muốn được tự do theo tôn giáo của mình. Chuyến vượt đại dương kéo dài sáu mươi sáu ngày. Tháng 11, họ đến một vùng đất nay thuộc bang Massachusetts và dựng nên ngôi làng tên là Plymouth.
The first winter was terrible. It was very cold, there was not enough food, and many people became ill. By the spring, about half of the settlers had died.
Mùa đông đầu tiên thật khủng khiếp. Trời rất lạnh, không đủ thức ăn và nhiều người đổ bệnh. Đến mùa xuân, khoảng một nửa số người định cư đã qua đời.
The Wampanoag people had lived on that land for thousands of years. One man, called Squanto, could speak English. He showed the settlers how to grow corn and where to catch fish. With this help, the settlers learned how to live in their new home.
Người Wampanoag đã sống trên vùng đất ấy hàng nghìn năm. Một người đàn ông tên Squanto biết nói tiếng Anh. Ông chỉ cho những người định cư cách trồng ngô và nơi bắt cá. Nhờ sự giúp đỡ đó, họ học được cách sống ở quê hương mới.
In the autumn of 1621, the harvest was good. The settlers held a celebration that lasted three days. About ninety Wampanoag men joined about fifty settlers. They ate deer, wild birds and corn. Nobody knows if there was turkey on the table!
Mùa thu năm 1621, vụ mùa bội thu. Những người định cư tổ chức một buổi ăn mừng kéo dài ba ngày. Khoảng chín mươi người Wampanoag cùng dự với khoảng năm mươi người định cư. Họ ăn thịt hươu, chim rừng và ngô. Không ai biết trên bàn tiệc hôm ấy có gà tây hay không!
For more than two hundred years, people gave thanks on different days. A writer called Sarah Josepha Hale wrote letters for many years to ask for one national day. Finally, in 1863, President Abraham Lincoln made Thanksgiving a national holiday. Since 1941, the law has said that it is the fourth Thursday of November.
Suốt hơn hai trăm năm, mỗi nơi tạ ơn vào một ngày khác nhau. Nhà văn Sarah Josepha Hale đã viết thư trong nhiều năm để đề nghị có một ngày lễ chung cho cả nước. Cuối cùng, năm 1863, Tổng thống Abraham Lincoln công bố Lễ Tạ ơn là ngày lễ quốc gia. Từ năm 1941, luật quy định đó là thứ Năm thứ tư của tháng 11.
Today, Americans eat roast turkey and pumpkin pie, watch the big parade in New York and enjoy American football on TV. The next day is Black Friday, a famous day for shopping. For many Native Americans, however, it is also a day to remember the people and the land they lost. That is why the heart of Thanksgiving is simple: stop, look at what you have, and say thank you.
Ngày nay, người Mỹ ăn gà tây quay và bánh bí ngô, xem cuộc diễu hành lớn ở New York và theo dõi bóng bầu dục trên tivi. Hôm sau là Black Friday, ngày mua sắm nổi tiếng. Tuy vậy, với nhiều người Mỹ bản địa, đây cũng là ngày tưởng nhớ những người thân và vùng đất họ đã mất. Vì thế, ý nghĩa cốt lõi của Lễ Tạ ơn rất giản dị: dừng lại, nhìn những gì mình đang có và nói lời cảm ơn.
