The story of Easter
Easter is the most important festival of the year for Christians. On Easter Sunday, they celebrate the resurrection of Jesus Christ, who, according to the Bible, came back to life three days after he died on the cross. Today, many people who are not religious also enjoy Easter as a spring holiday for family, food and fun.
Phục sinh là lễ quan trọng nhất trong năm đối với người theo đạo Thiên Chúa. Vào Chúa nhật Phục sinh, họ mừng việc Chúa Giê-su Ki-tô sống lại; theo Kinh Thánh, Người sống lại ba ngày sau khi chịu chết trên thập giá. Ngày nay, nhiều người không theo tôn giáo cũng đón Phục sinh như một kỳ nghỉ mùa xuân dành cho gia đình, ăn uống và vui chơi.
Easter does not have a fixed date. It is on the first Sunday after the first full moon on or after the spring equinox, so it is always between 22 March and 25 April. In 2027, Easter Sunday is on 28 March. The Easter holiday also includes Good Friday before it and Easter Monday after it.
Lễ Phục sinh không có ngày cố định. Lễ rơi vào Chúa nhật đầu tiên sau lần trăng tròn đầu tiên từ ngày xuân phân trở đi, nên luôn nằm trong khoảng từ 22/3 đến 25/4. Năm 2027, Chúa nhật Phục sinh là ngày 28/3. Kỳ nghỉ lễ còn gồm Thứ Sáu Tuần Thánh ngay trước đó và Thứ Hai Phục sinh ngay sau đó.
Before Easter, many Christians keep Lent, a period of about forty days of prayer. Some people give up something they like, such as sweets, for this time. The last week of Lent is called Holy Week. On Good Friday, Christians remember the death of Jesus, and on Easter Sunday, they celebrate with happy music and bells.
Trước lễ Phục sinh, nhiều người theo đạo giữ Mùa Chay, khoảng bốn mươi ngày cầu nguyện. Có người bỏ một thứ mình thích, chẳng hạn kẹo ngọt, trong thời gian này. Tuần cuối của Mùa Chay gọi là Tuần Thánh. Vào Thứ Sáu Tuần Thánh, tín hữu tưởng nhớ cái chết của Chúa Giê-su, còn vào Chúa nhật Phục sinh họ mừng lễ với nhạc vui và tiếng chuông.
The egg is the best-known symbol of Easter. A chick comes out of an egg, so people see it as a sign of new life. Families boil eggs and decorate them with paint or dye. In many places, children also get a basket on Easter morning. Parents hide the decorated eggs in the garden, and the children go on an egg hunt.
Quả trứng là biểu tượng quen thuộc nhất của lễ Phục sinh. Gà con nở ra từ trứng nên người ta xem trứng là dấu hiệu của sự sống mới. Các gia đình luộc trứng rồi trang trí bằng sơn hoặc thuốc nhuộm. Ở nhiều nơi, trẻ em còn có một chiếc giỏ vào sáng Phục sinh. Bố mẹ giấu những quả trứng đã trang trí trong vườn, và bọn trẻ đi tìm trứng.
The Easter Bunny comes from a German tradition. German children believed that a hare brought coloured eggs to good children. German families took the tradition to America in the 1700s, and it later spread to other countries. Chocolate eggs are newer. In the nineteenth century, chocolate makers in Europe began to make them, and today children in Britain often get a big hollow chocolate egg.
Thỏ Phục sinh bắt nguồn từ một truyền thống của nước Đức. Trẻ em Đức tin rằng một chú thỏ rừng mang trứng nhuộm màu đến cho những đứa trẻ ngoan. Các gia đình Đức mang phong tục này sang nước Mỹ vào những năm 1700, rồi nó lan sang nhiều nước khác. Trứng sô-cô-la thì mới hơn. Vào thế kỷ 19, các hãng làm sô-cô-la ở châu Âu bắt đầu làm loại trứng này, và ngày nay trẻ em ở Anh thường được tặng một quả trứng sô-cô-la rỗng thật to.
Each country has its own Easter customs. In Britain, people eat hot cross buns on Good Friday, and many families have roast lamb for Sunday lunch. In Britain and America, some children also roll hard-boiled eggs down a hill and see whose egg goes the farthest. In spring, daffodils and tulips are in bloom, so the whole holiday feels fresh and bright.
Mỗi nước có phong tục Phục sinh riêng. Ở Anh, người ta ăn bánh hot cross bun vào Thứ Sáu Tuần Thánh, và nhiều gia đình ăn thịt cừu nướng trong bữa trưa Chúa nhật. Ở Anh và Mỹ, có trẻ em còn lăn trứng luộc chín xuống một con dốc, xem quả trứng của ai đi xa nhất. Mùa xuân là lúc hoa thuỷ tiên và tulip nở, nên cả kỳ nghỉ mang một cảm giác tươi mới và rực rỡ.
In Vietnam, Easter is not a public holiday. Catholic and Protestant communities hold services in their churches, and some people decorate eggs or give small gifts to children. Shops and cafés sometimes sell Easter eggs and chocolate bunnies. Whether people go to church or not, Easter is a good time to say thank you and to start something new.
Ở Việt Nam, Phục sinh không phải ngày nghỉ lễ. Các cộng đoàn Công giáo và Tin Lành tổ chức lễ trong nhà thờ, và có người trang trí trứng hoặc tặng quà nhỏ cho trẻ em. Cửa hàng và quán cà phê đôi khi bán trứng và thỏ sô-cô-la dịp này. Dù đi nhà thờ hay không, Phục sinh vẫn là dịp tốt để nói lời cảm ơn và bắt đầu một điều mới.
