The story of Hung Kings' Commemoration Day
Hung Kings' Commemoration Day is a national holiday in Vietnam. It is on the tenth day of the third lunar month, so the date changes every year. In 2027 it is on Friday, 16 April. People have one day off work, and they use the day to remember the Hung Kings, the first kings of the country.
Giỗ Tổ Hùng Vương là ngày lễ lớn của cả nước. Ngày này vào mùng Mười tháng Ba âm lịch nên ngày dương lịch thay đổi mỗi năm. Năm 2027, đó là thứ Sáu, ngày 16/4. Mọi người được nghỉ làm một ngày và dùng ngày ấy để tưởng nhớ các vua Hùng, những vị vua đầu tiên của đất nước.
The story begins with a legend. Long ago, Lac Long Quan, the Dragon Lord of the sea, married Au Co, a beautiful fairy from the mountains. Au Co gave birth to one hundred eggs, and a hundred children came out of them. That is why many Vietnamese people say that they are the children of the Dragon and the Fairy.
Câu chuyện bắt đầu bằng một truyền thuyết. Ngày xưa, Lạc Long Quân, chúa rồng của biển cả, kết hôn với Âu Cơ, một nàng tiên xinh đẹp trên núi. Âu Cơ sinh ra một trăm quả trứng, và từ đó một trăm người con chào đời. Vì vậy nhiều người Việt nói rằng mình là con Rồng cháu Tiên.
The Dragon Lord and the Fairy came from different worlds, so they could not live together for ever. Fifty children went down to the sea with their father, and fifty went up to the mountains with their mother. The eldest son became the first Hung King and called his country Van Lang.
Chúa rồng và nàng tiên đến từ hai thế giới khác nhau nên không thể sống bên nhau mãi. Năm mươi người con theo cha xuống biển, năm mươi người con theo mẹ lên núi. Người con trưởng trở thành vị vua Hùng đầu tiên và đặt tên nước là Văn Lang.
According to tradition, eighteen generations of Hung Kings ruled Van Lang. Historians say that the stories mix legend with memory. However, the beautiful bronze drums of the Dong Son culture show that people in the Red River plain had a rich way of life more than two thousand years ago.
Theo truyền thống, mười tám đời vua Hùng đã trị vì nước Văn Lang. Các nhà sử học cho rằng những câu chuyện này pha trộn giữa truyền thuyết và ký ức. Tuy vậy, những chiếc trống đồng tuyệt đẹp của văn hoá Đông Sơn cho thấy người dân ở đồng bằng sông Hồng đã có một đời sống phong phú từ hơn hai nghìn năm trước.
Another famous story is about the cakes. The sixth Hung King wanted to choose the next king, so he asked his sons to bring him the best food. Prince Lang Lieu was poor, so he made two simple cakes from sticky rice: a square one for the Earth, called banh chung, and a round one for the sky, called banh giay. The king loved them, and people still make these cakes today.
Một câu chuyện nổi tiếng khác kể về những chiếc bánh. Vua Hùng thứ sáu muốn chọn người nối ngôi nên bảo các con mang đến món ăn ngon nhất. Hoàng tử Lang Liêu nhà nghèo nên làm hai chiếc bánh giản dị từ gạo nếp: bánh vuông tượng trưng cho Đất, gọi là bánh chưng, và bánh tròn tượng trưng cho Trời, gọi là bánh giầy. Nhà vua rất thích, và đến nay mọi người vẫn làm hai loại bánh này.
The main festival takes place at the Hung Temple on Nghia Linh mountain in Phu Tho province. Thousands of pilgrims climb the stone steps, light incense and bring offerings such as banh chung and banh giay. There is a procession with flags and drums, and there are traditional games. An old saying reminds everyone: wherever you go, remember the tenth day of the third lunar month.
Lễ hội chính diễn ra ở đền Hùng trên núi Nghĩa Lĩnh, tỉnh Phú Thọ. Hàng nghìn khách hành hương leo bậc đá, thắp hương và mang lễ vật như bánh chưng, bánh giầy. Có đám rước với cờ và trống, cùng các trò chơi dân gian. Một câu ca dao xưa nhắc mọi người: dù đi đâu, hãy nhớ ngày mùng Mười tháng Ba.
Since 2007, Hung Kings' Commemoration Day has been an official public holiday. In 2012, UNESCO recognised the worship of the Hung Kings in Phu Tho as an intangible cultural heritage of humanity. For Vietnamese families, the day is about gratitude: we remember our ancestors, we remember our roots and we pass these stories to our children.
Từ năm 2007, Giỗ Tổ Hùng Vương là ngày nghỉ lễ chính thức. Năm 2012, UNESCO ghi nhận tín ngưỡng thờ cúng Hùng Vương ở Phú Thọ là di sản văn hoá phi vật thể của nhân loại. Với các gia đình Việt, đây là ngày của lòng biết ơn: chúng ta nhớ tổ tiên, nhớ cội nguồn và kể những câu chuyện này cho con cháu.
