The story of Christmas
Christmas is on 25 December. On this day, Christians celebrate the birth of Jesus Christ. Today, people of many religions, and people with no religion, enjoy Christmas as a time for family, presents and kindness.
Giáng sinh là ngày 25 tháng 12. Vào ngày này, người theo đạo Thiên Chúa mừng ngày Chúa Giê-su ra đời. Ngày nay, người thuộc nhiều tôn giáo và cả người không theo tôn giáo nào cũng đón Giáng sinh như một dịp dành cho gia đình, quà tặng và lòng tốt.
Nobody knows the exact day when Jesus was born. In the fourth century, the church in Rome began to celebrate his birth on 25 December. It was the middle of winter, when people already had festivals with lights and food.
Không ai biết chính xác Chúa Giê-su sinh vào ngày nào. Vào thế kỷ thứ tư, giáo hội ở Rome bắt đầu mừng ngày Chúa ra đời vào 25 tháng 12. Khi ấy là giữa mùa đông, lúc người ta vốn đã có những lễ hội với ánh đèn và đồ ăn.
Father Christmas comes from a real person. Saint Nicholas was a bishop who lived in the fourth century in a town that is now in Turkey. He was famous for giving presents secretly to poor people. Dutch people called him Sinterklaas, and in America this name became Santa Claus.
Ông già Noel bắt nguồn từ một người có thật. Thánh Nicholas là một giám mục sống vào thế kỷ thứ tư tại một thị trấn nay thuộc Thổ Nhĩ Kỳ. Ông nổi tiếng vì âm thầm tặng quà cho người nghèo. Người Hà Lan gọi ông là Sinterklaas, và ở Mỹ cái tên này trở thành Santa Claus.
The Christmas tree comes from Germany, where people decorated trees about five hundred years ago. In 1848, a London newspaper printed a picture of Queen Victoria, her husband Prince Albert and their children standing around a decorated tree. Soon, families in Britain and America wanted a tree too.
Cây thông Noel đến từ nước Đức, nơi người ta đã trang trí cây từ khoảng năm trăm năm trước. Năm 1848, một tờ báo ở London in bức tranh Nữ hoàng Victoria, chồng bà là Hoàng thân Albert và các con đứng quanh một cây thông được trang trí. Chẳng bao lâu sau, các gia đình ở Anh và Mỹ cũng muốn có một cây thông.
The first Christmas card was sold in London in 1843. A busy man called Henry Cole did not have time to write letters to all his friends, so he asked an artist to design a card. In the same year, Charles Dickens published his famous story, A Christmas Carol.
Tấm thiệp Giáng sinh đầu tiên được bán ở London năm 1843. Một người đàn ông bận rộn tên Henry Cole không có thời gian viết thư cho tất cả bạn bè nên đã nhờ một hoạ sĩ thiết kế một tấm thiệp. Cũng trong năm đó, Charles Dickens xuất bản câu chuyện nổi tiếng “A Christmas Carol”.
In Vietnam, Christmas is not a public holiday, but the streets are full of lights. On Christmas Eve, many people go to church, walk around the city centre and take photos with their friends. The message is the same everywhere: be kind and spend time with the people you love.
Ở Việt Nam, Giáng sinh không phải ngày nghỉ lễ, nhưng phố phường vẫn ngập tràn ánh đèn. Đêm Giáng sinh, nhiều người đi lễ nhà thờ, dạo quanh trung tâm thành phố và chụp ảnh cùng bạn bè. Ở đâu thông điệp cũng giống nhau: hãy sống tử tế và dành thời gian cho những người mình yêu thương.
