The story of 30 April and 1 May
At the end of April and the start of May, Vietnam has two public holidays that follow each other. Reunification Day is on 30 April, and International Labour Day is on 1 May. Because the two days are next to each other, many people get a long break. It is one of the busiest travel times of the year.
Cuối tháng 4 và đầu tháng 5, Việt Nam có hai ngày nghỉ lễ liền nhau. Ngày Thống nhất là 30/4, và Ngày Quốc tế Lao động là 1/5. Vì hai ngày này nằm cạnh nhau, nhiều người được nghỉ dài ngày. Đây là một trong những dịp đi lại đông nhất trong năm.
Reunification Day remembers 30 April 1975. On that day, the Saigon government surrendered, and the long war in Vietnam came to an end. In Vietnamese, the holiday is called the Day of Southern Liberation for National Reunification. In English, people usually say Reunification Day or Liberation Day.
Ngày Thống nhất nhắc lại ngày 30/4/1975. Vào ngày đó, chính quyền Sài Gòn đầu hàng và cuộc chiến tranh kéo dài ở Việt Nam kết thúc. Tiếng Việt gọi đây là Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước. Tiếng Anh thường nói Reunification Day hoặc Liberation Day.
After the war, the north and the south of the country were joined again. In 1976, the country was officially named the Socialist Republic of Vietnam, and the city of Saigon was renamed Ho Chi Minh City. Since then, 30 April has been remembered as a day of peace and of one country.
Sau chiến tranh, miền Bắc và miền Nam được nối lại thành một. Năm 1976, đất nước chính thức mang tên Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, và thành phố Sài Gòn được đổi tên thành Thành phố Hồ Chí Minh. Từ đó, ngày 30/4 được nhớ đến như ngày của hoà bình và của một đất nước thống nhất.
Today, 30 April is a day to remember and to celebrate. The national flag hangs on many streets and houses, and there are ceremonies in towns and cities. Many people visit memorials and lay flowers to thank the people of the past. In big cities, there are fireworks in the evening, and many families get together for a meal.
Ngày nay, 30/4 là ngày để nhớ lại và để ăn mừng. Quốc kỳ treo trên nhiều đường phố và ngôi nhà, và có các buổi lễ ở các thị trấn, thành phố. Nhiều người đến thăm đài tưởng niệm và đặt hoa để tỏ lòng biết ơn những người đi trước. Ở các thành phố lớn, buổi tối có bắn pháo hoa, và nhiều gia đình sum họp ăn một bữa cơm.
International Labour Day has a different story. In the nineteenth century, many factory workers worked very long hours for low pay. Workers in different countries asked for an eight-hour working day. On 1 May 1886, thousands of workers in the United States, especially in Chicago, went on strike for this. In 1889, a meeting of workers' groups in Paris, called the Second International, chose 1 May as a day for workers around the world.
Ngày Quốc tế Lao động có một câu chuyện khác. Ở thế kỷ 19, nhiều công nhân nhà máy phải làm việc rất nhiều giờ với đồng lương thấp. Công nhân ở nhiều nước đòi ngày làm việc tám giờ. Ngày 1/5/1886, hàng nghìn công nhân ở Mỹ, đặc biệt là ở Chicago, đã đình công để đòi điều này. Năm 1889, một cuộc họp của các tổ chức công nhân ở Paris, gọi là Quốc tế thứ hai, đã chọn ngày 1/5 làm ngày của người lao động trên toàn thế giới.
Today, many countries mark 1 May as International Workers' Day or May Day. In Vietnam, it is a public holiday and a day to thank workers of every kind: builders, farmers, drivers, nurses, teachers and many more. Trade unions and companies sometimes organise meetings and activities for their workers. In some countries, such as the United States and Canada, Labor Day is on a different day in September.
Ngày nay, nhiều nước coi ngày 1/5 là Ngày Quốc tế Lao động hay May Day. Ở Việt Nam, đây là ngày nghỉ lễ và là dịp cảm ơn mọi người lao động: thợ xây, nông dân, tài xế, y tá, giáo viên và nhiều người nữa. Công đoàn và các công ty đôi khi tổ chức họp mặt và hoạt động cho người lao động. Ở một số nước, như Mỹ và Canada, Ngày Lao động rơi vào một ngày khác trong tháng 9.
For many families, the two holidays also mark the start of the summer travel season. People book train and plane tickets early, because tickets sell out fast. Some go back to their hometown, and some go to the seaside, where the beaches are crowded and the roads are full. The length of the break changes every year. It depends on the official holiday schedule and on how the days fall in the week.
Với nhiều gia đình, hai ngày lễ này cũng là lúc bắt đầu mùa du lịch hè. Mọi người đặt vé tàu, vé máy bay từ sớm vì vé hết rất nhanh. Có người về quê, có người đi biển, nơi bãi biển đông nghẹt và đường sá chật kín. Số ngày nghỉ thay đổi mỗi năm. Điều đó phụ thuộc vào lịch nghỉ lễ chính thức và vào việc các ngày này rơi vào thứ mấy trong tuần.
